1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,146 --> 00:01:00,610
Gibraltarska ožina

4
00:01:00,688 --> 00:01:05,396
Velika Britanija, Španija in Maroko
seen from the port of Algeciras.

5
00:01:06,979 --> 00:01:11,438
Le deset milj vode
separate Africa from Europe.

6
00:01:13,604 --> 00:01:17,646
EL NIÑO

7
00:02:27,400 --> 00:02:28,670
Zdaj prihaja ven.

8
00:02:29,520 --> 00:02:31,550
Modri ​​BMW, kot prej.

9
00:02:32,200 --> 00:02:33,190
Razumem

10
00:02:33,920 --> 00:02:34,630
Eva.

11
00:02:39,560 --> 00:02:41,480
- Ali razumeš?
- Da

12
00:02:41,560 --> 00:02:44,450
- Povej nekaj.
- Fix your car, arsehole.

13
00:02:45,960 --> 00:02:48,110
Zakaj ne nekaj lepega?

14
00:02:49,320 --> 00:02:51,870
Tukaj prihaja.

15
00:02:52,080 --> 00:02:53,650
gremo Drži se blizu mene.

16
00:02:56,240 --> 00:02:58,271
Prekleti avto!

17
00:03:14,880 --> 00:03:16,790
No trip to the brothel today.

18
00:03:17,360 --> 00:03:19,710
He must be tired of that Russian chick.

19
00:03:20,280 --> 00:03:22,510
Irina. Ime ji je Irina
in je Ukrajinka.

20
00:03:23,360 --> 00:03:27,070
Irina. Prav.
I see you did your homework.

21
00:03:27,640 --> 00:03:30,990
Vse po službeni dolžnosti.

22
00:03:37,640 --> 00:03:40,730
Spet gre naokoli.
Moral bom ugasniti.

23
00:03:40,850 --> 00:03:41,600
OK.

24
00:03:42,300 --> 00:03:43,420
Ti prevzameš.

25
00:03:43,440 --> 00:03:44,600
OK.

26
00:03:44,900 --> 00:03:46,070
Prevzemi. zdaj.

27
00:03:46,280 --> 00:03:47,830
OK, grem.

28
00:03:51,920 --> 00:03:53,940
He's headed for La Línea.

29
00:03:54,060 --> 00:03:55,160
Drži se blizu njega.

30
00:03:55,250 --> 00:03:58,370
Previden je,
mogoče se nam posreči.

31
00:04:10,160 --> 00:04:13,230
He's driving into Gibraltar.

32
00:04:13,840 --> 00:04:15,350
- Kaj zdaj?
- Sledi mu.

33
00:04:33,640 --> 00:04:35,070
zdravo Stop.

34
00:04:43,110 --> 00:04:43,950
Imaš svoj osebni dokument?

35
00:04:44,040 --> 00:04:45,930
Kaj? To je ozemlje Združenega kraljestva,

36
00:04:45,960 --> 00:04:47,420
it's out of our jurisdiction.

37
00:04:47,960 --> 00:04:49,790
But we can do a little sightseeing.

38
00:04:53,240 --> 00:04:54,390
Hvala.

39
00:05:22,600 --> 00:05:23,560
ostal bom tukaj.

40
00:05:24,430 --> 00:05:26,060
Počakal bom tam spodaj.

41
00:06:49,520 --> 00:06:52,730
Ustavite se na tisto stran
for a border security check.

42
00:06:59,960 --> 00:07:00,670
Pojdi še enkrat skozi.

43
00:07:04,960 --> 00:07:08,110
I don't know what it could be.

44
00:07:20,000 --> 00:07:22,910
Hurry, we can't keep him long.

45
00:07:23,520 --> 00:07:24,950
Ja, vem.

46
00:07:25,560 --> 00:07:27,430
tam. Vse opravljeno.

47
00:07:29,880 --> 00:07:31,480
T-M-O-U

48
00:07:31,670 --> 00:07:34,930
7-0-2-6-6-2-3

49
00:07:35,310 --> 00:07:36,630
5-8-J-3

50
00:07:36,820 --> 00:07:39,190
To je tisto. Skeniraj.

51
00:07:40,190 --> 00:07:41,750
What do we do with the Englishman?

52
00:07:41,960 --> 00:07:43,040
nič.

53
00:07:43,120 --> 00:07:46,350
Imamo nalog.
We could ask for extradition.

54
00:07:46,600 --> 00:07:49,810
For a Brit with no record,
rezident v ZK?

55
00:07:49,900 --> 00:07:53,870
Ker je to Velika Britanija.
We can't get at him and he knows that.

56
00:07:54,440 --> 00:07:57,030
So we just let him screw us over?

57
00:07:57,130 --> 00:07:59,580
Let's see what happens first.

58
00:08:26,120 --> 00:08:27,350
Čisto je, fantje.

59
00:08:27,960 --> 00:08:30,420
- Ne more biti.
- Je.

60
00:08:30,570 --> 00:08:32,000
Kaj je na računu?

61
00:08:32,320 --> 00:08:34,580
Zamrznjene ribe. Tri tone.

62
00:08:34,880 --> 00:08:37,830
Moramo ga odpreti.
The coke is inside.

63
00:08:39,680 --> 00:08:40,520
Kaj?

64
00:08:41,440 --> 00:08:43,900
Včasih stvari
don't show up on the scan.

65
00:08:43,970 --> 00:08:46,450
And we have to pay for a container.

66
00:08:46,520 --> 00:08:49,230
- Do you know how expensive fish is?
- Za božjo voljo.

67
00:08:49,880 --> 00:08:51,340
Počakajte sekundo. Drži.

68
00:08:51,720 --> 00:08:53,890
Come on, we've got the guy,

69
00:08:53,920 --> 00:08:55,700
the recordings, the container...

70
00:08:55,780 --> 00:08:58,180
Kaj še hočeš?

71
00:08:58,300 --> 00:09:00,420
We've waited two years for this.

72
00:10:53,120 --> 00:10:54,260
Gotovo je izvedel.

73
00:10:54,420 --> 00:10:57,350
Nobody else knew about it.
Samo ti in jaz.

74
00:10:58,560 --> 00:10:59,760
In jaz ti zaupam.

75
00:11:02,220 --> 00:11:05,231
You could at least say the same.

76
00:11:06,360 --> 00:11:07,710
To je bil tisti prasec.

77
00:11:10,170 --> 00:11:13,140
That fucking Englishman's
nas je spet zjebal.

78
00:12:34,910 --> 00:12:36,740
Compi!

79
00:12:37,120 --> 00:12:39,710
There's some blonde bird
tukaj, da te vidim!

80
00:12:45,200 --> 00:12:47,990
- Kaj je, stari?
- Si za prevoz?

81
00:12:48,010 --> 00:12:49,940
Ne morem, kolega. jaz delam

82
00:12:49,972 --> 00:12:52,620
Tudi jaz sem.
I'm testing this thing out.

83
00:12:52,678 --> 00:12:54,530
If I go, my uncle will kill me.

84
00:12:54,680 --> 00:12:58,040
Živjo, Antonio!
kaj počneš

85
00:12:58,200 --> 00:13:00,518
Samo minuto, stari.
govorim!

86
00:13:00,566 --> 00:13:04,170
Poglej, nehaj s plinom,
and come back and do some work!

87
00:13:04,470 --> 00:13:07,561
Daj no, Compi.
Pridite in preizkusite.

88
00:13:12,960 --> 00:13:14,560
kam greš

89
00:13:22,160 --> 00:13:23,130
poglej!

90
00:13:23,680 --> 00:13:26,441
Kaj je?
- Kamen iz Afrike.

91
00:13:26,540 --> 00:13:28,440
You went all the way there
samo za to?

92
00:13:28,590 --> 00:13:30,744
Nor si, stari. Poglej.

93
00:14:04,156 --> 00:14:06,540
This place was empty two years ago.

94
00:14:06,890 --> 00:14:09,850
Poglejte zdaj:
Germans, Swiss, Swedes...

95
00:14:09,920 --> 00:14:14,070
- Every nutcase in Europe.
- But they've got plenty of dough.

96
00:14:14,180 --> 00:14:16,761
Predstavljajte si, koliko denarja
ta tip naredi.

97
00:14:16,920 --> 00:14:18,925
What with the boards, the beers...

98
00:14:19,140 --> 00:14:22,281
- The German's onto a good thing.
- A fucking awesome set-up.

99
00:14:24,424 --> 00:14:27,756
This was all here already,
that guy just saw the opportunity.

100
00:14:28,280 --> 00:14:29,860
Mi bi morali storiti enako.

101
00:14:30,420 --> 00:14:31,819
Tukaj postaviti bar?

102
00:14:32,410 --> 00:14:34,215
Prekleto ne, ne tukaj.

103
00:14:34,620 --> 00:14:37,620
Remember that little beach
down off Punta Paloma way?

104
00:14:38,120 --> 00:14:40,758
We could put a hippy beach bar
takole tam.

105
00:14:40,928 --> 00:14:42,660
Grungy, a kul.

106
00:14:43,140 --> 00:14:44,469
Grungy, a kul?

107
00:14:44,939 --> 00:14:47,200
Usranega videza,
ampak z vsem:

108
00:14:47,240 --> 00:14:50,525
a place to watch the sun set,
dobro hladno pivo,

109
00:14:50,710 --> 00:14:53,662
vroče bejbe, ki visijo naokoli
ves dan.

110
00:14:55,993 --> 00:14:57,170
Tam je, Niño

111
00:14:57,240 --> 00:14:59,627
If we don't do it, someone else will.

112
00:15:03,610 --> 00:15:06,615
Mislim, da imam
približno 200 v banki,

113
00:15:06,830 --> 00:15:08,737
so it would be shitty for sure.

114
00:15:09,080 --> 00:15:12,953
Veliko denarja je
narediti tukaj okoli.

115
00:15:13,240 --> 00:15:14,198
You just have to want it.

116
00:15:15,200 --> 00:15:16,120
hočeš kaj?

117
00:15:16,460 --> 00:15:19,060
Da si ga zaslužim.
Veš kaj mislim.

118
00:15:19,240 --> 00:15:20,876
Yeah, you express yourself so well.

119
00:15:24,580 --> 00:15:27,900
- What are we doing here, Compi?
- Naj jaz poskrbim za to. On je kul.

120
00:15:30,890 --> 00:15:32,646
To je on.

121
00:15:33,400 --> 00:15:36,680
- On? Ampak on je Arabec.
- Ne, ni.

122
00:15:36,716 --> 00:15:37,990
Ampak ti povem.

123
00:15:38,020 --> 00:15:41,766
Španec je. Videl sem njegovo osebno izkaznico
when we did a line in a club.

124
00:15:41,880 --> 00:15:46,107
Prikradejo se kot otroci.
After a while they become Spanish.

125
00:15:46,270 --> 00:15:48,690
Gave you his life story, did he?

126
00:15:48,880 --> 00:15:50,300
Nočem težav.

127
00:15:50,360 --> 00:15:52,646
Kakšne težave?
He's in your line of work.

128
00:15:56,893 --> 00:15:58,240
Ti prekleti drek.

129
00:15:58,330 --> 00:16:00,730
Dude, they don't know us from shit.

130
00:16:00,845 --> 00:16:02,200
Mislil sem, da ga poznaš.

131
00:16:02,250 --> 00:16:04,550
Yeah, but this is business.

132
00:16:11,920 --> 00:16:13,120
Zdaj lahko pogledate.

133
00:16:23,800 --> 00:16:25,930
V redu, tukaj je.

134
00:16:27,210 --> 00:16:28,730
[arabsko]

135
00:16:37,800 --> 00:16:41,820
Potrebujemo dvojno dno,
z uporabo dela rezervoarja.

136
00:16:42,110 --> 00:16:44,427
And you hide the stuff in there,
out of sight.

137
00:16:44,540 --> 00:16:49,109
But the boat has to look brand new.
Je to problem?

138
00:16:49,290 --> 00:16:51,596
Ne, sploh ni problema.

139
00:16:52,200 --> 00:16:53,627
What do you think, Niño?

140
00:16:53,780 --> 00:16:57,730
OK. I need tools and materials,
in trajalo bo nekaj časa.

141
00:16:57,829 --> 00:16:58,800
Dva dni?

142
00:16:58,904 --> 00:17:01,900
Tri ali štiri.

143
00:17:01,950 --> 00:17:04,410
Especially if we go around
in circles like that every day.

144
00:17:04,528 --> 00:17:07,020
Povedal sem ti.
Vse opazi.

145
00:17:07,220 --> 00:17:09,410
He can do it blindfolded.

146
00:17:09,650 --> 00:17:12,528
He is the best, I'm telling you.

147
00:17:12,775 --> 00:17:16,000
He's been at that workshop
za štiri leta.

148
00:17:16,070 --> 00:17:17,899
Plenty of yachts and rich guys,

149
00:17:18,920 --> 00:17:20,424
yet they pay him jack shit.

150
00:17:23,063 --> 00:17:27,104
[arabsko]

151
00:17:51,770 --> 00:17:54,080
Who said you could look around?

152
00:17:54,530 --> 00:17:55,940
Tukaj sem s Halilom.

153
00:17:56,430 --> 00:17:58,700
Didn't he explain what the job is?

154
00:17:59,120 --> 00:18:00,590
I've never seen one like this.

155
00:18:01,440 --> 00:18:04,860
Well, forget you ever saw it.
In pozabi na službo.

156
00:18:04,920 --> 00:18:07,655
Get out of here, both of you!

157
00:18:07,742 --> 00:18:10,347
[arabsko]

158
00:18:11,030 --> 00:18:11,980
ven!

159
00:18:12,460 --> 00:18:14,400
[arabsko]

160
00:18:14,860 --> 00:18:15,600
hej

161
00:18:16,590 --> 00:18:17,700
kaj je narobe

162
00:18:17,770 --> 00:18:20,184
Samo počasi.

163
00:18:20,528 --> 00:18:21,551
Kaj si naredil?

164
00:18:21,590 --> 00:18:23,085
Samo gledal sem.

165
00:18:23,180 --> 00:18:25,968
No, zajebal si ga.

166
00:18:26,800 --> 00:18:30,720
[arabsko]

167
00:18:30,730 --> 00:18:32,834
Zapri svoja prekleta usta.

168
00:18:35,780 --> 00:18:36,737
pridi sem

169
00:18:40,994 --> 00:18:42,751
Is what Halil tells me true?

170
00:18:42,940 --> 00:18:45,630
ne vem
I didn't understand shit.

171
00:18:45,760 --> 00:18:49,390
Prečkali ste ožino
just to get a stone from Africa?

172
00:18:49,960 --> 00:18:51,540
kaj torej? Je bil tvoj?

173
00:18:52,841 --> 00:18:54,990
I can give it back to you.

174
00:18:56,940 --> 00:18:59,120
So that's why you're called Niño.

175
00:18:59,700 --> 00:19:01,033
Because you like to play.

176
00:19:01,610 --> 00:19:03,150
I don't like being bored.

177
00:19:03,620 --> 00:19:06,278
Listen, if we come to an agreement,

178
00:19:06,880 --> 00:19:10,610
you definitely won't be bored.

179
00:19:13,490 --> 00:19:14,620
Moje ime je Rachid.

180
00:19:17,000 --> 00:19:18,690
Pridi, greva se pogovorit.

181
00:19:21,530 --> 00:19:24,740
OK, pomiri se.
nič ne delam.

182
00:20:13,630 --> 00:20:15,760
Ne, ne moremo ga uporabiti.

183
00:20:15,810 --> 00:20:17,613
We can't tie him to the body.

184
00:20:19,670 --> 00:20:22,587
Pravzaprav ne mislimo
je ukazal ubijanje.

185
00:20:22,925 --> 00:20:25,878
Anglež še nikoli
naredil kaj takega.

186
00:20:26,118 --> 00:20:28,200
He's working for other people.

187
00:20:28,250 --> 00:20:29,846
- Kateri ljudje?
- Vzhodni Evropejci.

188
00:20:30,086 --> 00:20:31,950
Označevanje njihovega popravka.

189
00:20:34,050 --> 00:20:35,836
Demand there has skyrocketed.

190
00:20:36,045 --> 00:20:37,680
They're tapping all dealers,

191
00:20:37,740 --> 00:20:39,213
celo tihotapci hašiša.

192
00:20:43,029 --> 00:20:45,690
razumem
This is a warning to everyone.

193
00:20:46,692 --> 00:20:48,340
Cocaine is not like hash.

194
00:20:48,380 --> 00:20:50,121
They won't accept mistakes.

195
00:20:50,410 --> 00:20:52,290
Težava je v tem,

196
00:20:52,300 --> 00:20:54,320
we can't afford to make any mistakes either.

197
00:20:55,840 --> 00:20:57,930
Kličejo
tudi za glavo nekoga.

198
00:21:04,907 --> 00:21:06,504
There's an opening in Tarragona.

199
00:21:07,230 --> 00:21:08,280
Tarragona?

200
00:21:08,507 --> 00:21:09,970
Če pomislite na to,

201
00:21:10,156 --> 00:21:12,620
it would be like a promotion for you.

202
00:21:12,680 --> 00:21:16,050
Nimaš družine
premakniti ali karkoli.

203
00:21:16,201 --> 00:21:17,720
Vem, imam srečo.

204
00:21:19,550 --> 00:21:22,827
Ne sovraži me zaradi tega,
but it may be for the best.

205
00:21:23,660 --> 00:21:25,384
Razjezili ste se
veliko kriminalcev.

206
00:21:26,086 --> 00:21:27,700
Some of them have it in for you.

207
00:21:27,801 --> 00:21:30,800
You can't live like that,
nenehno ogrožen.

208
00:21:30,990 --> 00:21:34,180
- To je moja stvar.
- In moj.

209
00:21:34,220 --> 00:21:36,580
Truplo brez glave
visi z mostu?

210
00:21:36,838 --> 00:21:37,700
Ne gre za zažig avta

211
00:21:37,740 --> 00:21:39,840
ali škropljenje vrat.

212
00:21:39,910 --> 00:21:41,186
These people are different.

213
00:21:43,120 --> 00:21:46,838
Ampak tako blizu sva!
Tako blizu sva!

214
00:21:48,440 --> 00:21:50,570
Zdaj vemo, da je on,
lahko ga ujamemo.

215
00:21:50,640 --> 00:21:51,780
It's just a matter of time.

216
00:21:52,000 --> 00:21:54,772
Čas, ki ga nimamo
zaradi te slike.

217
00:21:56,510 --> 00:21:58,354
Give them a different picture:

218
00:21:59,290 --> 00:22:02,310
a press conference with a ton
of cocaine piled up behind us.

219
00:22:03,440 --> 00:22:04,372
Tri mesece.

220
00:22:04,817 --> 00:22:05,300
Tri mesece?

221
00:22:05,350 --> 00:22:07,913
I'll bring you his head on a platter.

222
00:22:10,640 --> 00:22:11,575
ne vem

223
00:22:14,320 --> 00:22:15,269
ne vem

224
00:22:16,680 --> 00:22:18,650
We could hide you for a while.

225
00:22:26,800 --> 00:22:30,250
hej...
You liked flying, didn't you?

226
00:22:31,320 --> 00:22:33,340
V tem primeru
you can take to the sky again.

227
00:22:39,310 --> 00:22:41,120
And Eva stays on our job.

228
00:22:42,590 --> 00:22:43,860
Eva ostane.

229
00:22:52,928 --> 00:22:55,310
In zakaj potrebujete
iti v Sevillo?

230
00:22:55,384 --> 00:22:56,500
Nisem jaz, on je.

231
00:22:56,570 --> 00:22:58,940
He needs my help to get a job.

232
00:22:59,030 --> 00:23:02,170
You're the one without a job,
ne on.

233
00:23:02,210 --> 00:23:04,650
Če ga dobiš,
will you move to Seville?

234
00:23:04,730 --> 00:23:06,000
Res ne vem.

235
00:23:06,080 --> 00:23:07,390
vidiš? Moram ga potisniti.

236
00:23:07,490 --> 00:23:10,240
He doesn't normally need pushing.

237
00:23:10,310 --> 00:23:13,710
Once he's got what he wants,
he doesn't even remember your name.

238
00:23:13,810 --> 00:23:18,430
Vprašaj Susi. Pa ne samo Susi.
Tukaj je Reyes, Carol ...

239
00:23:18,500 --> 00:23:19,800
Hey, all right, we get it.

240
00:23:19,850 --> 00:23:23,030
We'll come straight back, don't worry.

241
00:23:23,100 --> 00:23:25,730
We'll be back in two days, you'll see.

242
00:23:25,790 --> 00:23:29,579
Look, do whatever you want.
Tako ali tako vedno.

243
00:23:31,787 --> 00:23:33,560
Hej, kam greš?

244
00:23:33,895 --> 00:23:35,860
Za ples. Je to OK?

245
00:23:35,980 --> 00:23:38,000
Give you two lovebirds some space.

246
00:23:38,060 --> 00:23:39,860
Don't be like that, babes.

247
00:23:51,885 --> 00:23:52,869
Jezna je.

248
00:23:53,000 --> 00:23:55,270
Small wonder, with a story like that.

249
00:23:55,325 --> 00:23:56,838
Kakšno sranje.

250
00:23:57,130 --> 00:23:58,100
Kaj bi še lahko rekel?

251
00:23:58,130 --> 00:24:00,450
We're going to Morocco for weed?

252
00:24:00,500 --> 00:24:02,080
Her dad's a cop, for fuck's sake!

253
00:24:06,060 --> 00:24:08,710
I'm not sure about this, Compi.

254
00:24:09,020 --> 00:24:09,850
O čem?

255
00:24:09,900 --> 00:24:13,704
Neki tip ti ponudi
nekaj vrst kokakole,

256
00:24:13,820 --> 00:24:16,370
nato nenadoma
he's asking you to do this.

257
00:24:17,500 --> 00:24:20,236
Mislite, da so dali
oglasi v časopisu?

258
00:24:20,445 --> 00:24:22,200
"Wanted: nitwits to cross the Strait,"

259
00:24:22,240 --> 00:24:24,657
"with the cops in hot pursuit."

260
00:24:24,845 --> 00:24:25,979
Mislim, da ne.

261
00:24:41,328 --> 00:24:43,450
So if the cops or customs show up,

262
00:24:43,500 --> 00:24:45,510
vržemo čez krov.

263
00:24:46,080 --> 00:24:47,680
In Spain, no weed means no jail.
Slišiš to, Niño?

264
00:24:47,700 --> 00:24:51,940
Spain is a great place to live.

265
00:24:52,111 --> 00:24:55,090
Anyway, if Rachid says you can go,

266
00:24:55,100 --> 00:24:57,104
then it means he's paid the cops off.

267
00:24:57,640 --> 00:24:59,950
All you have to do is follow this.

268
00:25:13,140 --> 00:25:15,495
hej Policaji so tukaj!

269
00:25:16,080 --> 00:25:19,200
Sprostite se. Prijatelja sta.

270
00:25:19,240 --> 00:25:20,200
prijatelji?

271
00:25:20,240 --> 00:25:21,970
As long as they get their share.

272
00:25:34,670 --> 00:25:36,810
No, that one goes over there.

273
00:25:37,390 --> 00:25:38,692
Kaj je to pomembno?

274
00:25:38,820 --> 00:25:42,104
Each package has an owner,
so označeni.

275
00:26:05,450 --> 00:26:09,640
To je Ángel-3-Sierra.
Ready to depart from the platform.

276
00:26:10,210 --> 00:26:14,580
odlično! Pravkar ste prišli
and you're already pissing me off.

277
00:26:14,650 --> 00:26:16,620
You were late so I took your seat.

278
00:26:16,640 --> 00:26:20,450
Kako dolgo?
Until your punishment's over?

279
00:26:20,760 --> 00:26:22,928
- Smo napolnjeni z energijo?
- Da.

280
00:26:23,270 --> 00:26:24,410
OK, odklopnik vklopljen.

281
00:26:25,980 --> 00:26:28,862
Zakaj ne bi mogli
kaznovali Evo?

282
00:26:29,680 --> 00:26:31,631
We'd give her a ride for free.

283
00:26:32,747 --> 00:26:34,780
She's out of your league.

284
00:26:34,852 --> 00:26:36,500
Prepusti se, Fish Face.

285
00:26:36,560 --> 00:26:40,590
Don't you feel embarrassed depriving
all those kids of fish fingers?

286
00:26:42,360 --> 00:26:43,460
rit.

287
00:26:43,530 --> 00:26:45,160
I can't believe you defrosted

288
00:26:45,170 --> 00:26:47,640
three tonnes of hake for nothing!

289
00:26:47,780 --> 00:26:49,398
Captain Birds Eye!

290
00:26:50,470 --> 00:26:51,725
Ta je dobra.

291
00:26:52,760 --> 00:26:54,700
There's your new nickname.

292
00:26:54,920 --> 00:26:56,430
Captain Birds Eye.

293
00:26:56,643 --> 00:26:58,270
Je vedno tak?

294
00:26:58,280 --> 00:26:59,735
Ali kdaj utihne?

295
00:26:59,780 --> 00:27:02,313
That's why I'm so knackered.

296
00:27:03,227 --> 00:27:04,860
Torej, kam naj gremo?

297
00:27:04,990 --> 00:27:07,422
Towards Tarifa, see if we get lucky.

298
00:27:08,130 --> 00:27:08,860
V redu, gremo.

299
00:27:18,660 --> 00:27:22,800
Ángel-3-Sierra, we're airborne.
Koda transponderja 7000.

300
00:27:22,820 --> 00:27:24,910
Request operational flight.

301
00:27:25,360 --> 00:27:27,965
Lahko letiš.

302
00:27:38,771 --> 00:27:40,313
Pravkar so odšli.

303
00:27:46,010 --> 00:27:48,800
I've got something six miles ahead.

304
00:27:48,866 --> 00:27:49,930
Can you check it, Sergio?

305
00:27:50,000 --> 00:27:50,750
Sem na tem.

306
00:27:55,200 --> 00:27:57,810
Tukaj je. tam.

307
00:27:58,130 --> 00:27:58,880
Poglejmo.

308
00:27:58,939 --> 00:28:02,840
To je napihljiv.

309
00:28:02,920 --> 00:28:05,005
It's leaving one hell of a wake.

310
00:28:06,600 --> 00:28:07,810
Srečni kapitan Birds Eye.
Izvolite.

311
00:28:07,960 --> 00:28:09,810
You still remember what to do?

312
00:28:15,390 --> 00:28:17,650
Pritisni plin, Niño!

313
00:28:21,960 --> 00:28:23,540
To je to, Niño!

314
00:28:24,380 --> 00:28:27,610
12.000, ko se vrnemo.
Lahko verjameš?

315
00:28:30,930 --> 00:28:32,914
To je super ...

316
00:28:35,217 --> 00:28:37,150
Stop your engines immediately

317
00:28:37,160 --> 00:28:39,280
in čakati na vkrcanje.

318
00:28:39,300 --> 00:28:40,670
Vse se je izplačalo, rit moja!

319
00:28:40,700 --> 00:28:42,820
I'll kill that buddy of yours.

320
00:28:48,020 --> 00:28:49,961
Ni jim mar.

321
00:28:50,470 --> 00:28:53,100
Kurbin sin.
Malo jih pritisnite.

322
00:28:53,200 --> 00:28:54,608
Zdaj pa ti govoriš.

323
00:28:55,370 --> 00:28:57,500
Why don't you stop, mate?

324
00:29:05,030 --> 00:29:06,230
kaj počneš

325
00:29:06,260 --> 00:29:07,650
Moramo ga zavreči!

326
00:29:08,250 --> 00:29:10,300
usedi se! usedi se!

327
00:29:11,046 --> 00:29:12,440
Samo počakajte in poglejte, kaj se bo zgodilo ...

328
00:29:15,100 --> 00:29:16,630
Moramo ga zavreči!
usedi se!

329
00:29:18,460 --> 00:29:20,750
Videti so, kot da so kadili

330
00:29:20,770 --> 00:29:23,020
sami cel sveženj.
Se vam ne zdi?

331
00:29:26,920 --> 00:29:30,870
nehaj! nehaj!

332
00:29:31,840 --> 00:29:33,526
Ne ustavijo se.

333
00:29:34,040 --> 00:29:36,180
Se bomo z njimi igrali mačke in miši?

334
00:29:36,222 --> 00:29:40,030
- Zdaj pa ti govoriš.
- Gremo.

335
00:29:41,161 --> 00:29:42,620
Uživaš.
To je kot vožnja s kolesom.

336
00:29:48,600 --> 00:29:49,560
kje so

337
00:29:49,670 --> 00:29:52,050
Nimam pojma, ampak mislim, da sem se usral.

338
00:30:08,620 --> 00:30:11,730
Kurbin sin!
Zdaj sem prepričan o tem.

339
00:30:11,790 --> 00:30:12,600
Česa?

340
00:30:12,640 --> 00:30:15,280
Da sem se zagotovo usral.

341
00:30:16,900 --> 00:30:18,469
To jih je prestrašilo.

342
00:30:18,664 --> 00:30:19,660
Vidiš to?

343
00:30:19,704 --> 00:30:21,170
Oči kot krožniki.

344
00:30:21,250 --> 00:30:22,240
In spet.

345
00:30:34,760 --> 00:30:36,080
Čakaj, čakaj!

346
00:30:38,320 --> 00:30:39,850
Drži se! Počasi!

347
00:30:39,860 --> 00:30:42,980
To ni PlayStation!

348
00:30:43,029 --> 00:30:44,510
Tukaj tvegamo svoja življenja!

349
00:30:52,030 --> 00:30:54,630
Kurbin sin! Si videl to?

350
00:30:54,700 --> 00:30:57,550
- Povedal sem ti, da so bili kamenjani.
- On je kamikaze.

351
00:30:58,860 --> 00:31:01,270
Sranje, spet se vračajo.

352
00:31:13,160 --> 00:31:14,870
Odpravlja se nazaj v Maroko.

353
00:31:14,880 --> 00:31:17,570
Kaj zdaj?
Ostati na riti ali kaj?

354
00:31:17,640 --> 00:31:19,580
Lahko se pokvarijo.

355
00:31:19,640 --> 00:31:21,000
Če ne, gremo na krov in se zbrcamo.

356
00:31:21,020 --> 00:31:23,630
Kot v dobrih starih časih.

357
00:31:24,180 --> 00:31:25,700
Nimaš jajc?

358
00:31:25,730 --> 00:31:27,854
Ne jaz ne.

359
00:31:28,622 --> 00:31:30,720
- Ampak ti.
- WHO? jaz?

360
00:31:30,770 --> 00:31:32,173
Nimaš jajc?

361
00:31:33,000 --> 00:31:35,050
To je kot vožnja s kolesom.

362
00:31:35,179 --> 00:31:38,110
To kolo ima kolesa za trening,
kot mojega vnuka.

363
00:31:40,330 --> 00:31:42,130
Lahko oba odjebeta.

364
00:31:42,260 --> 00:31:45,120
Daj no, spusti jo.

365
00:31:45,240 --> 00:31:46,240
Mislim, da smo ga razburili.

366
00:32:07,640 --> 00:32:10,480
Jezus, če umrem, ne pozabi
ti si boter moji hčerki.

367
00:32:10,500 --> 00:32:11,815
ja

368
00:32:12,570 --> 00:32:14,210
Je njen boter?

369
00:32:14,380 --> 00:32:18,493
stara je 19 let,
nikoli ji ni dal darila.

370
00:32:18,566 --> 00:32:20,150
Ali greš noter ali kaj?

371
00:32:20,220 --> 00:32:22,984
OK, ampak malo jo spusti.

372
00:32:26,760 --> 00:32:28,240
Še malo!

373
00:32:28,460 --> 00:32:29,810
predajam se...

374
00:32:29,820 --> 00:32:33,020
Počivaj!

375
00:32:33,470 --> 00:32:36,620
Ugašaj motorje!

376
00:32:36,670 --> 00:32:38,973
To je prekleto resno, Niño.

377
00:32:43,260 --> 00:32:45,770
Boš nehal? Ima pištolo!

378
00:32:45,770 --> 00:32:47,440
Spusti se nižje!

379
00:32:47,440 --> 00:32:48,660
ne morem

380
00:32:50,320 --> 00:32:52,420
Pojdi gor!

381
00:32:56,290 --> 00:32:57,415
kaj počneš

382
00:32:57,572 --> 00:32:59,820
Nazaj.
Smo v Maroku.

383
00:33:01,610 --> 00:33:03,320
Hotel sem skočiti!

384
00:33:03,380 --> 00:33:05,104
Ja, zagotovo si bil.

385
00:33:06,540 --> 00:33:08,750
Razburili smo jih, Niño!

386
00:33:08,770 --> 00:33:11,400
Jebi se, kreteni!

387
00:33:11,474 --> 00:33:14,740
Ja, še posebej ti!
"Predajam se."

388
00:33:14,780 --> 00:33:17,551
Vsak lahko ima
trenutek slabosti.

389
00:33:17,750 --> 00:33:20,779
Niño, zajebal si jih!
Jajca imaš!

390
00:34:43,686 --> 00:34:45,080
Če ti policaji odkrijejo

391
00:34:45,110 --> 00:34:46,480
smo v Španiji...

392
00:34:46,570 --> 00:34:48,560
Otok Perejil je španski, kajne?

393
00:34:59,080 --> 00:35:00,800
Res je mrzlo!

394
00:35:01,252 --> 00:35:02,290
Tukaj ne gre.

395
00:35:02,540 --> 00:35:04,667
Počakamo do teme in gremo.

396
00:35:04,700 --> 00:35:06,626
No, če moramo počakati ...

397
00:35:11,175 --> 00:35:12,130
kaj počneš

398
00:35:12,200 --> 00:35:15,080
kaj misliš

399
00:35:15,110 --> 00:35:17,916
Dvomim, da bo Rachidu vseeno
če od njega dobimo nekaj piščancev.

400
00:35:22,890 --> 00:35:27,120
Stari, kaj za vraga je to?
Polno je peska!

401
00:35:27,150 --> 00:35:28,041
Kaj?

402
00:35:28,330 --> 00:35:31,080
Prepričajte se sami.
Prekleto.

403
00:35:36,340 --> 00:35:40,020
Baraba!
Je tudi to pesek?

404
00:35:47,990 --> 00:35:49,800
Ti prekleto maroško sranje.

405
00:35:49,850 --> 00:35:52,188
Kaj je s teboj?

406
00:35:52,920 --> 00:35:54,229
Kaj je, stari?

407
00:35:54,633 --> 00:35:55,900
Poglej, kaj sem ti prinesel!

408
00:35:57,160 --> 00:35:58,030
ti je všeč

409
00:35:58,104 --> 00:35:59,080
nehaj! nehaj!

410
00:35:59,102 --> 00:36:01,250
Vedel si za to!

411
00:36:01,273 --> 00:36:03,150
- Oprosti!
- Ali imate radi pesek?

412
00:36:03,170 --> 00:36:06,020
Je dober okus?
No? Se ali ne?

413
00:36:06,600 --> 00:36:08,330
Glej, oprosti!

414
00:36:08,340 --> 00:36:12,041
Boste, če vaš šef
nam ne plača, kar je rekel.

415
00:36:17,410 --> 00:36:18,090
Vstopi.

416
00:36:21,560 --> 00:36:22,660
Odprite predal za rokavice.

417
00:36:28,560 --> 00:36:29,808
12.000.

418
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
In to je to?

419
00:36:32,320 --> 00:36:34,873
Svoj del si opravil,
in naredili smo svoje.

420
00:36:35,100 --> 00:36:37,680
kaj misliš
Lagal si nam,

421
00:36:37,720 --> 00:36:39,989
zastonj smo tvegali svoje vratove.

422
00:36:40,570 --> 00:36:42,810
Misliš, da sem neumen?

423
00:36:42,850 --> 00:36:45,350
Predvidevam, da medtem, ko so bili policisti pri nas,

424
00:36:45,360 --> 00:36:46,991
drugi čoln si prebil skozi.

425
00:36:47,450 --> 00:36:50,900
Bil sem presenečen, da nisi
vreči tovor v morje.

426
00:36:54,430 --> 00:36:55,307
torej...

427
00:36:58,059 --> 00:36:59,140
Zdaj smo nehali.

428
00:36:59,240 --> 00:37:01,304
Počakaj. Kdaj gremo spet?

429
00:37:01,495 --> 00:37:03,150
Prekleto dobro je šlo, kajne?

430
00:37:04,855 --> 00:37:06,850
Nisi več dober kot vaba.

431
00:37:07,547 --> 00:37:10,780
In za pravo delo,
bolj potrebuješ pamet kot muca.

432
00:37:27,470 --> 00:37:28,370
Niño...

433
00:37:33,040 --> 00:37:35,670
Moj avto je tam spodaj,
če potrebujete prevoz.

434
00:37:35,720 --> 00:37:38,323
Povej Rachidu
tako ni mogoče narediti stvari.

435
00:37:39,720 --> 00:37:41,140
Niño!

436
00:38:21,335 --> 00:38:22,980
Kako gre deklici?

437
00:38:23,040 --> 00:38:24,030
Ni slabo.

438
00:38:24,080 --> 00:38:28,690
Pogrešala te je, kajne?
Napolnjuje te vsak dan.

439
00:38:29,415 --> 00:38:30,860
Za to smo porabili dve leti,

440
00:38:30,920 --> 00:38:32,532
zato ji je to čudno.

441
00:38:33,600 --> 00:38:35,250
Ali ne moreš ujeti nobenega od njih?

442
00:38:35,320 --> 00:38:37,300
Samo tiste na dnu.

443
00:38:37,450 --> 00:38:39,840
Želimo ujeti vodje.

444
00:38:40,150 --> 00:38:42,330
Nikoli jih ne boš ujel, Jezus.

445
00:38:42,667 --> 00:38:44,880
Vsi to vedo.

446
00:38:46,570 --> 00:38:49,040
Ti si sanjač, Jezus,

447
00:38:49,610 --> 00:38:52,150
misliš, da lahko vse popraviš

448
00:38:52,180 --> 00:38:54,205
z žičnicami in nadzorom,

449
00:38:55,175 --> 00:38:57,100
ampak ko prideš tako daleč, wham!

450
00:38:57,310 --> 00:38:59,231
Podrejo te nazaj.

451
00:38:59,353 --> 00:39:01,537
Ja, verjetno sem počasi hujša.

452
00:39:01,920 --> 00:39:03,676
Zato se nisem nikoli spuščal v vse to.

453
00:39:04,080 --> 00:39:06,455
Rad opravljam svoje delo,

454
00:39:06,970 --> 00:39:09,340
iti ven in loviti slabe fante.

455
00:39:09,530 --> 00:39:12,350
Če se znebim para,

456
00:39:12,420 --> 00:39:14,772
Grem vesela spat.

457
00:39:15,330 --> 00:39:17,349
In tudi če ne,
Še vedno spim kot dojenček.

458
00:39:17,790 --> 00:39:21,321
Včasih sem rada hodila spat.
Zdaj skoraj ne spim.

459
00:39:22,780 --> 00:39:25,634
Kaj?
Torej jo jebeš?

460
00:39:25,980 --> 00:39:29,533
Na to vsak večer, kot zajci?

461
00:39:30,090 --> 00:39:34,030
Ste polomili posteljo?
Povej mi podrobnosti!

462
00:39:35,346 --> 00:39:39,050
Nekega dne te posnamem
in ga pošlji svoji ženi.

463
00:39:39,126 --> 00:39:41,530
- To te bo naučilo.
- Ja, prav.

464
00:39:46,300 --> 00:39:48,354
Tukaj, vzemi to.

465
00:39:48,830 --> 00:39:51,203
Za Marío, od njenega botra.

466
00:39:53,050 --> 00:39:55,260
Samo šalil sem se glede tega.

467
00:39:55,340 --> 00:39:56,685
Vem, ampak imel si prav.

468
00:40:00,730 --> 00:40:01,980
povem ti kaj:

469
00:40:02,570 --> 00:40:06,260
ko se vrne domov na počitnice,
daš ji ga.

470
00:40:07,113 --> 00:40:08,450
- To ji bo všeč.
- OK.

471
00:40:08,497 --> 00:40:10,140
Ampak ena stvar:

472
00:40:10,180 --> 00:40:11,673
Nočem te za zeta.

473
00:40:11,718 --> 00:40:13,180
- Si nor?
- Hecam se!

474
00:40:13,276 --> 00:40:14,680
ti si bolan

475
00:40:26,450 --> 00:40:29,283
Niño, nehaj to gledati,
iztrošil ga boš.

476
00:40:29,490 --> 00:40:30,723
Da, šef, OK.

477
00:40:40,466 --> 00:40:41,400
kaj je to

478
00:40:41,470 --> 00:40:42,790
Naveličal sem se vožnje z avtobusom.

479
00:40:42,810 --> 00:40:44,580
Želim ti nekaj pokazati.

480
00:40:46,120 --> 00:40:47,019
Precej kul, kajne?

481
00:40:47,110 --> 00:40:48,150
ja!

482
00:40:56,550 --> 00:40:58,205
Vidiš tisto belo tam?

483
00:40:58,222 --> 00:40:58,780
kateri?

484
00:40:58,850 --> 00:41:00,896
Tisti z znakom.

485
00:41:01,593 --> 00:41:03,113
vidiš To je tisto.

486
00:41:03,613 --> 00:41:05,137
Zapustiti babico?

487
00:41:05,255 --> 00:41:06,930
Ne morem imeti Mari Fe tam.

488
00:41:07,180 --> 00:41:08,420
Vedel sem, da bo prišla do tebe.

489
00:41:08,530 --> 00:41:11,760
Nisem mogel reči ne.

490
00:41:11,850 --> 00:41:14,104
Cel teden ni hotela niti govoriti z menoj.

491
00:41:14,350 --> 00:41:16,055
Ni kupila tiste stvari v Sevilli.

492
00:41:16,793 --> 00:41:20,670
Predlagal sem življenje skupaj,
da vidim njeno reakcijo, in rekla je da.

493
00:41:20,760 --> 00:41:21,720
In njen oče?

494
00:41:21,730 --> 00:41:24,455
Njen oče je kot jaz.
On naredi vse, kar reče.

495
00:41:24,860 --> 00:41:26,994
Ampak mislim, da ni srečen.

496
00:41:30,511 --> 00:41:33,150
po svoje,
ampak to je sranje.

497
00:41:33,180 --> 00:41:37,240
Usrana luknja?
Super je, vidi se...

498
00:41:37,262 --> 00:41:40,580
Ja, in vse te podgane

499
00:41:40,600 --> 00:41:42,170
tam živijo že 20 let.

500
00:41:46,400 --> 00:41:49,182
Sranje, Niño,
zdaj me odvračaš od tega.

501
00:41:55,276 --> 00:41:56,700
Kaj dela ta tip tukaj?

502
00:41:56,760 --> 00:41:58,340
Drugi dan sem ga spet srečal.

503
00:41:58,350 --> 00:41:59,090
Jebiga!

504
00:41:59,130 --> 00:42:01,950
Hej, počakaj.

505
00:42:01,960 --> 00:42:03,310
Skupaj greva v posel.

506
00:42:03,320 --> 00:42:04,810
Z njim? Ste nori?

507
00:42:04,820 --> 00:42:07,363
Naveličal se je delati za tega Arabca.

508
00:42:07,440 --> 00:42:09,613
Hej, počakaj. Stari, počakaj.

509
00:42:11,067 --> 00:42:12,540
Poglej, počakaj, človek. Razmisli o tem.

510
00:42:12,560 --> 00:42:16,280
Trenutno imamo denar.

511
00:42:16,300 --> 00:42:18,770
Še vedno imaš svojega, ne?

512
00:42:18,900 --> 00:42:20,760
Kar mi je ostalo plus Halilov...

513
00:42:20,760 --> 00:42:21,800
Hoče Halil noter?

514
00:42:21,840 --> 00:42:26,333
Vse je notri, stari, in ne samo
z gotovino. Ima znanje.

515
00:42:26,521 --> 00:42:30,288
Ve, kje lahko kupimo hašiš
in komu ga prodati.

516
00:42:30,370 --> 00:42:31,624
- Vidiš, kaj mislim?
- Premakni se!

517
00:42:32,080 --> 00:42:34,713
Kaj? Zdaj si jezen?

518
00:42:34,950 --> 00:42:37,154
v redu! Vsak zase.

519
00:42:37,320 --> 00:42:39,600
Moramo na ulice.

520
00:42:39,670 --> 00:42:42,612
Zgodaj greš spat. če zamujaš,
tvoj šef te bo ubil.

521
00:43:25,662 --> 00:43:27,140
Daj mi svojega, Compi.

522
00:43:34,850 --> 00:43:36,860
Prekleto, odvraten si.

523
00:43:36,932 --> 00:43:39,000
Tako je, da ga ne izgubim.

524
00:43:39,040 --> 00:43:41,110
Kupite denarnico kot običajni ljudje.

525
00:43:41,180 --> 00:43:42,400
Če ga nočeš...

526
00:43:42,520 --> 00:43:43,600
V redu je.

527
00:43:46,750 --> 00:43:49,000
hej Samo 2000 jih je.

528
00:43:49,060 --> 00:43:50,880
Se vam je ostalo prilepilo na jajca?

529
00:43:50,890 --> 00:43:52,900
Šlo je na kolo in po ravnem.

530
00:43:52,920 --> 00:43:55,980
Dva tisočaka in mojih pet
nam bo prinesel jack sranje.

531
00:43:56,190 --> 00:43:57,283
Daj me za deset.

532
00:43:58,130 --> 00:44:02,970
Prekleto! sladko!
vidiš? Povedal sem ti, da je bil v celoti.

533
00:44:03,010 --> 00:44:04,685
Predajte ga.

534
00:44:05,436 --> 00:44:07,620
To je dovolj
za 20 kg cvetnega prahu.

535
00:44:07,670 --> 00:44:09,400
To se prilega v nahrbtnik.

536
00:44:09,495 --> 00:44:12,530
Neki oreh na vodnem skuterju z nahrbtnikom.
Ne bodo opazili.

537
00:44:12,600 --> 00:44:14,215
Koliko je vredno v Španiji?

538
00:44:14,380 --> 00:44:15,800
2000, če je dobro.

539
00:44:15,850 --> 00:44:18,700
2000 krat 20 je ...

540
00:44:20,400 --> 00:44:22,024
Ne tako veliko, kajne?

541
00:44:22,173 --> 00:44:23,965
Kako se začnejo vsa velika potovanja?

542
00:44:25,900 --> 00:44:26,883
Z enim majhnim korakom.

543
00:44:28,344 --> 00:44:30,770
Odjebi stran!
En majhen korak!

544
00:44:31,930 --> 00:44:32,740
Karkoli!

545
00:44:32,760 --> 00:44:34,120
To je rek.

546
00:44:34,184 --> 00:44:35,900
Pregovor iz vaše dežele?

547
00:44:35,960 --> 00:44:37,360
Lahko ga obdržiš.

548
00:44:42,111 --> 00:44:45,109
Vau, človek, to je čudovito.
Ustavi avto!

549
00:44:48,932 --> 00:44:50,060
Prekleto...
Prelepo je!

550
00:45:01,356 --> 00:45:02,830
Ste tudi kupili fotoaparat?

551
00:45:02,904 --> 00:45:04,880
Ne, to je od očeta Mari Fe.

552
00:45:05,070 --> 00:45:07,560
Prepričajte se, da policisti
ne vidi tega traku.

553
00:45:09,530 --> 00:45:10,400
Slišiš to?

554
00:45:11,610 --> 00:45:15,290
Bobni Ketame.
Najlepša glasba na svetu.

555
00:45:16,880 --> 00:45:18,135
Prelepo je.

556
00:45:57,120 --> 00:45:58,460
To je cvetni prah.

557
00:46:00,030 --> 00:46:01,600
Ni ga veliko.

558
00:46:01,670 --> 00:46:04,591
seveda ne. 100 kg trave
enako enemu kilogramu cvetnega prahu.

559
00:46:05,400 --> 00:46:07,307
Kar naprej udarjajte po bobnih, fantje.

560
00:46:19,012 --> 00:46:21,340
Stari, ta je višji od mene!

561
00:46:21,419 --> 00:46:23,420
Pridi nazaj, preden se ti zavrti.

562
00:46:23,728 --> 00:46:25,730
To je prekleti raj, stari.

563
00:46:25,810 --> 00:46:28,000
Kako lahko prepovedujejo
nekaj tako lepega?

564
00:46:38,928 --> 00:46:41,790
Odložite kamero.
Nočemo težav.

565
00:46:46,768 --> 00:46:49,230
Čez dva dni,
cvetni prah bo v Tétouanu.

566
00:46:49,617 --> 00:46:51,070
Zakaj ne na plaži?

567
00:46:51,130 --> 00:46:53,680
Če ne moremo plačati policajev,
tega ne bodo storili.

568
00:46:53,784 --> 00:46:55,280
Torej ga boš spustil?

569
00:46:55,400 --> 00:46:57,960
WHO? jaz? ne morem

570
00:46:58,570 --> 00:47:01,310
Če Rachid izve,

571
00:47:01,760 --> 00:47:04,370
odrezal mi bo jajca.
ne morem

572
00:47:05,870 --> 00:47:07,401
Kdo bo potem to naredil? njega?

573
00:47:08,170 --> 00:47:13,180
To je prekleto lepo!
Kot prekleti raj, stari!

574
00:47:14,546 --> 00:47:17,840
Mora biti domačin.
Nekdo, ki mu lahko zaupamo.

575
00:47:17,930 --> 00:47:19,311
Tvoja odločitev, Halil.

576
00:47:44,060 --> 00:47:45,820
Nekoga bom vprašal.

577
00:48:06,730 --> 00:48:09,430
Skozi je že šla.
Moramo v Ceuto.

578
00:48:26,210 --> 00:48:28,060
Preživi veliko plenic!

579
00:48:28,380 --> 00:48:32,250
Ne, plačana je, da jih pripelje.
Vsi so.

580
00:48:34,930 --> 00:48:36,250
Tudi čokoladno mleko?

581
00:48:36,260 --> 00:48:38,560
Ničesar nimajo.
V Evropi imamo vse.

582
00:48:38,880 --> 00:48:41,030
Maroko ima visoke davke.

583
00:48:41,100 --> 00:48:43,593
Zato prihajajo sem.

584
00:48:45,370 --> 00:48:47,330
Jemljejo tovornjake.

585
00:48:48,210 --> 00:48:50,017
Sprašujem se, kako dobijo ostalo.

586
00:49:14,142 --> 00:49:16,610
Ko so enkrat čez,

587
00:49:16,660 --> 00:49:17,800
pridejo nazaj v vrsto, da bi to ponovili?

588
00:49:17,850 --> 00:49:20,100
To je njihovo delo. vsak dan

589
00:49:20,180 --> 00:49:21,060
sranje

590
00:49:22,480 --> 00:49:25,380
Tukaj je!
To je moja sestra.

591
00:49:25,630 --> 00:49:27,340
Amina! Amina!

592
00:49:28,299 --> 00:49:29,280
Amina!

593
00:49:46,000 --> 00:49:48,080
Njegova sestra je vroča, kajne?

594
00:49:54,170 --> 00:49:55,443
Bolje videti kot njen brat.

595
00:49:55,631 --> 00:49:57,450
Mislim, da ga je treba posvojiti.

596
00:49:57,506 --> 00:49:58,280
zagotovo.

597
00:50:03,008 --> 00:50:04,246
Vas je ujela, ko ste jo snemali?

598
00:50:05,530 --> 00:50:06,518
Mislim, da.

599
00:50:35,892 --> 00:50:37,815
Brez težav.
Moja sestra je kul s tem.

600
00:50:38,942 --> 00:50:41,030
Halil, ne razumem arabsko,

601
00:50:41,106 --> 00:50:43,370
vendar ni zvenela zelo vesela.

602
00:50:43,670 --> 00:50:44,900
Družinske stvari.

603
00:50:44,940 --> 00:50:46,330
Ampak ona se strinja s tem?

604
00:50:46,380 --> 00:50:47,561
Povedal sem ti že, da je.

605
00:50:47,590 --> 00:50:50,290
Nočem, da me ugovarjajo.

606
00:50:50,450 --> 00:50:52,966
Moja sestra je nora,
ampak ji lahko zaupaš.

607
00:50:53,554 --> 00:50:56,670
Potrebuje denar.
Čisto sama je.

608
00:50:56,920 --> 00:50:57,650
Kaj pa ti?

609
00:50:57,740 --> 00:50:59,377
Nisem je videl dve leti.

610
00:50:59,660 --> 00:51:02,135
Ne jaz, moji bratje in sestre
ali moji starši.

611
00:51:03,180 --> 00:51:05,186
Ločila se je
in ne bi prišel domov.

612
00:51:05,740 --> 00:51:09,210
Vedno je bila ponosna,
in tukaj ne bo našla moža.

613
00:51:09,330 --> 00:51:12,030
Trg rabljenih izdelkov
ni tako dobro tukaj?

614
00:51:12,060 --> 00:51:13,980
Ne, če si tako trmast kot ona.

615
00:51:14,130 --> 00:51:18,059
Doma je vedno kričala
in se prepirati.

616
00:51:18,278 --> 00:51:20,000
Nikoli se ni naučila.

617
00:51:20,320 --> 00:51:22,290
Torej zdaj prinaša pakete.

618
00:51:45,480 --> 00:51:46,800
Pridi bliže!

619
00:51:47,060 --> 00:51:49,313
ne morem! Preveč je kamnito!

620
00:51:50,573 --> 00:51:51,640
Ti prideš!

621
00:52:06,146 --> 00:52:08,640
naslednjič,
poberi ga na obali, rit.

622
00:54:50,000 --> 00:54:51,840
Sranje, poglej vse to.

623
00:54:51,910 --> 00:54:53,830
Mora biti vsaj 3.000 kg.

624
00:54:53,881 --> 00:54:56,000
Vsaj.
Kje je civilna garda?

625
00:54:56,080 --> 00:54:58,900
Na poti. Toda čez dve minuti,
tega bo konec.

626
00:54:59,080 --> 00:54:59,899
Kaj bomo storili?

627
00:55:00,120 --> 00:55:02,310
Spusti jo dol.
V nasprotnem primeru jih bomo izgubili.

628
00:55:02,380 --> 00:55:03,293
V redu torej.

629
00:55:06,104 --> 00:55:07,938
Policaji so tukaj!

630
00:55:08,021 --> 00:55:09,729
Ne moremo raztovoriti vse opreme.

631
00:55:10,229 --> 00:55:14,438
Če se vrnete praznih rok,
Prerezal ti bom grlo.

632
00:55:14,600 --> 00:55:15,700
Me slišiš?

633
00:55:16,313 --> 00:55:17,896
Pohitite!

634
00:55:28,380 --> 00:55:29,510
Prekleto!

635
00:55:30,430 --> 00:55:32,910
Pojdi, pojdi, pojdi!

636
00:55:59,560 --> 00:56:00,860
Sem, prekleto!

637
00:56:10,990 --> 00:56:12,370
Ne premikaj se!

638
00:56:13,050 --> 00:56:15,126
Prisilite nas, da delamo za to.

639
00:56:22,360 --> 00:56:23,356
Halil!

640
00:56:25,550 --> 00:56:29,600
Poslušaj, tvoj prijatelj
trenutno ne morem govoriti s teboj.

641
00:56:30,260 --> 00:56:33,596
Ker bom premagal
sranje iz njega!

642
00:56:33,833 --> 00:56:35,067
Me slišiš?

643
00:56:38,220 --> 00:56:40,950
Ni mu preostalo drugega, kot da se plazi

644
00:56:40,960 --> 00:56:42,310
v kanalizacijsko cev polno sranja.

645
00:56:42,410 --> 00:56:44,320
Policist zavpije v cev:

646
00:56:44,430 --> 00:56:46,870
Bom čakal, kolikor bo treba,

647
00:56:46,925 --> 00:56:48,640
potem te bom ubil.

648
00:56:49,220 --> 00:56:50,400
Kako dolgo je čakal?

649
00:56:50,466 --> 00:56:52,120
Policaj? Kot deset minut.

650
00:56:52,130 --> 00:56:52,900
In Halil?

651
00:56:52,970 --> 00:56:57,170
Dva dni. Iskali smo povsod,
nismo ga mogli najti.

652
00:56:58,010 --> 00:57:00,120
Verjetno je bil usrano prestrašen.

653
00:57:00,153 --> 00:57:02,370
Mislil je, da vsak policaj v Španiji
prihajal za njim.

654
00:57:03,572 --> 00:57:04,780
Ampak on je v redu?

655
00:57:04,859 --> 00:57:07,670
ja

656
00:57:07,800 --> 00:57:09,190
Razen vonja.
Čeprav to ni vonj po kanalizaciji.

657
00:57:09,260 --> 00:57:12,998
Vse je voda po britju
uporabljal je, da bi to prikril.

658
00:57:30,600 --> 00:57:32,493
Mislim, da je bolje, da greš.

659
00:57:34,000 --> 00:57:38,030
To je škoda,
ker mi je tukaj zelo všeč.

660
00:57:38,667 --> 00:57:40,530
Za to bi dobil 14 let.

661
00:57:40,601 --> 00:57:41,750
To ni Španija.

662
00:57:41,820 --> 00:57:44,594
Bi me obiskali v zaporu?

663
00:57:45,158 --> 00:57:46,350
Ni šala.

664
00:57:46,460 --> 00:57:48,302
Ampak bi prišel ali ne?

665
00:57:48,680 --> 00:57:50,130
Komaj te poznam.

666
00:57:50,219 --> 00:57:52,380
To lahko kmalu popravimo.

667
00:57:52,920 --> 00:57:55,120
Kaj če pridem jutri nazaj?

668
00:57:55,190 --> 00:57:56,670
Jutri ni pošiljke.

669
00:57:56,670 --> 00:57:58,840
Točno tako.
Če nam policisti ne sledijo,

670
00:57:58,910 --> 00:58:02,100
bova imela več časa za pogovor.

671
00:58:02,240 --> 00:58:03,499
To ni dobra ideja.

672
00:58:05,720 --> 00:58:08,139
No, jutri bom vseeno tukaj.

673
00:58:10,960 --> 00:58:12,740
Kaj pa, če nosim veliko vode po britju?

674
01:00:35,078 --> 01:00:36,110
Darilo za vas.

675
01:00:41,822 --> 01:00:43,280
Tukaj je Anglež.

676
01:00:44,713 --> 01:00:47,850
Ugotovite, kdo je ta tip.
Danes je srečal Angleža.

677
01:00:51,293 --> 01:00:52,633
Za to je prišel.

678
01:00:54,295 --> 01:00:57,240
Anglež mu je dal kovček

679
01:01:00,841 --> 01:01:02,310
in potem je dobil
na popoldanskem poletu v London.

680
01:01:02,380 --> 01:01:04,055
Kako dolgo že spremljaš
Anglež okoli Gibraltarja?

681
01:01:05,030 --> 01:01:06,980
Brez bolečine ni dobička, kajne?

682
01:01:21,840 --> 01:01:22,740
Amina!

683
01:01:31,193 --> 01:01:31,960
Kaj delaš tukaj?

684
01:01:32,050 --> 01:01:33,570
Vodni skuter sem pustil v Marini Smir.

685
01:01:33,580 --> 01:01:34,942
Gremo se peljati.

686
01:01:36,970 --> 01:01:38,980
Nočem biti viden s teboj.

687
01:01:39,067 --> 01:01:40,680
Sem tako grda?

688
01:01:40,770 --> 01:01:44,500
Če policija ugotovi
in jih ne plačamo, je konec.

689
01:01:44,600 --> 01:01:47,648
Najprej me bodo pretepli
potem me bodo vrgli v zapor.

690
01:01:48,483 --> 01:01:50,323
Me boš prišel obiskat v zapor?

691
01:02:04,549 --> 01:02:05,613
Živjo, Niño.

692
01:02:06,850 --> 01:02:10,886
V pristanišču, čez eno uro.
Pri vhodu je avtobusna postaja.

693
01:02:28,911 --> 01:02:30,069
Pridrži mi to.

694
01:02:46,500 --> 01:02:48,052
Kaj pa pijača?

695
01:02:49,770 --> 01:02:50,670
Pridi potem.

696
01:03:02,177 --> 01:03:04,260
Mislim, da počne enako kot mi.

697
01:03:04,410 --> 01:03:07,340
In ne samo njega.
Tukaj je veliko denarja.

698
01:03:07,450 --> 01:03:10,236
Ali ne morejo biti bogati
ne da bi bili lopovi?

699
01:03:10,556 --> 01:03:13,970
ne vem, mogoče,
ampak mislim, da ne.

700
01:03:14,615 --> 01:03:16,900
Mogoče niso droge,

701
01:03:16,960 --> 01:03:19,490
ampak verjetno kradejo
tako ali drugače.

702
01:03:19,550 --> 01:03:22,960
Stavim na tvoje čokoladno mleko
je bil za enega od teh fantov.

703
01:03:23,836 --> 01:03:26,200
Boste tudi vi kupili čoln?

704
01:03:26,280 --> 01:03:28,351
Jadrnica bi bila bolj kul.

705
01:03:29,800 --> 01:03:32,139
Kaj bi naredil
z vsem tem denarjem?

706
01:03:32,740 --> 01:03:37,650
Nisem prepričan, ampak vem, kaj bom naredil
ko jih imam 10.000.

707
01:03:38,445 --> 01:03:39,840
V Tangerju je Maročan

708
01:03:39,965 --> 01:03:42,754
ki ima belgijsko državljanstvo
in štiri hčere.

709
01:03:43,259 --> 01:03:45,940
Dekleta tihotapi čez.

710
01:03:46,070 --> 01:03:47,547
Bi se pretvarjal, da si eden izmed njih?

711
01:03:47,600 --> 01:03:50,326
To počne vsake tri mesece.
Vedno se izmuzne.

712
01:03:53,080 --> 01:03:54,420
Torej, kdaj odhajate?

713
01:03:54,650 --> 01:03:57,400
V dveh letih,
dokler nas ne ujamejo.

714
01:03:57,460 --> 01:04:00,280
Dve leti?
Koliko ti plačuje Halil?

715
01:04:00,410 --> 01:04:02,925
Trikrat več kot sem dobil
za prenašanje paketov.

716
01:04:03,640 --> 01:04:05,993
Bog, tvoj brat je napet.

717
01:04:07,137 --> 01:04:09,440
Toda če te spustijo v Ceuto,

718
01:04:09,520 --> 01:04:12,059
zakaj se preprosto ne bi peljal s trajektom do Malage?

719
01:04:12,135 --> 01:04:15,120
Lahko gremo samo v službo.

720
01:04:15,180 --> 01:04:16,680
Ne moremo ostati niti čez noč.

721
01:04:16,710 --> 01:04:19,697
V nasprotnem primeru ti žigosajo potni list
in je konec.

722
01:04:20,360 --> 01:04:21,784
Zakaj ne bi šel z mano?

723
01:04:23,721 --> 01:04:24,424
Kaj?

724
01:04:24,850 --> 01:04:28,970
Takoj zdaj! Z vodnim skuterjem,
čez dve uri bova v Španiji.

725
01:04:29,853 --> 01:04:31,030
Nehaj se norčevati iz mene.

726
01:04:31,100 --> 01:04:32,803
nisem. Resno mislim.

727
01:04:32,960 --> 01:04:34,695
Dve uri ali dve leti?

728
01:04:40,820 --> 01:04:42,591
Misliš, da je tako enostavno?

729
01:04:44,360 --> 01:04:48,000
Misliš, da bi nam dovolili
zapustiti pristanišče kar tako?

730
01:04:48,440 --> 01:04:51,530
No...kar tako,

731
01:04:52,710 --> 01:04:53,673
morda ne.

732
01:05:39,450 --> 01:05:41,710
Samo kapljico, OK?

733
01:05:41,790 --> 01:05:44,810
Samo kapljica,
vendar smo naredili pol steklenice.

734
01:05:44,960 --> 01:05:46,180
Na Baileys si nevaren.

735
01:05:46,190 --> 01:05:47,240
Predrzno!

736
01:05:47,318 --> 01:05:48,620
Pijačo, Manuel?

737
01:05:48,680 --> 01:05:50,400
Ne, samo kava. jaz vozim.

738
01:05:50,430 --> 01:05:52,500
tako je,
vedno v službi.

739
01:05:52,542 --> 01:05:54,330
Kava, Nan?

740
01:05:54,360 --> 01:05:55,729
jaz grem

741
01:05:58,636 --> 01:05:59,850
Presenečenje!

742
01:06:01,805 --> 01:06:02,900
Mari Fe, spoznaj Amino.

743
01:06:02,950 --> 01:06:04,132
srečen rojstni dan

744
01:06:04,280 --> 01:06:08,219
Hvala. Res ne bi smel.
vstopi.

745
01:06:12,573 --> 01:06:14,120
Kaj če bi te ujeli?

746
01:06:14,190 --> 01:06:15,370
In jo vrgel v morje?

747
01:06:15,443 --> 01:06:16,620
Niso me ujeli.

748
01:06:16,670 --> 01:06:19,530
Niso,
ampak ona te ima za jajca.

749
01:06:19,720 --> 01:06:23,280
Vem kakšen si.
Bolj kot so neukročljivi, bolje je.

750
01:06:23,906 --> 01:06:25,530
Kaj je bilo? Dva dni?

751
01:06:25,600 --> 01:06:26,280
Da, dva dni.

752
01:06:27,686 --> 01:06:29,320
Non-stop zaprt v hotelu?

753
01:06:29,398 --> 01:06:33,120
Ni v hotelu.
Je pri maroškem dekletu.

754
01:06:33,502 --> 01:06:34,950
In delaš oboje?

755
01:06:35,015 --> 01:06:38,600
Ni tako.
Poročila se bova.

756
01:06:38,650 --> 01:06:39,479
Kaj?

757
01:06:41,290 --> 01:06:44,048
Se slišiš?

758
01:06:44,288 --> 01:06:45,490
Pazi na njeno vrsto.

759
01:06:45,570 --> 01:06:47,010
V trenutku, ko dobi državljanstvo

760
01:06:47,064 --> 01:06:48,900
ne boš je videl za prah.

761
01:06:48,953 --> 01:06:50,240
Ne, še ne ve.

762
01:06:50,290 --> 01:06:51,586
Je tvoja ideja?

763
01:06:53,480 --> 01:06:55,200
Mora biti sončna kap.

764
01:06:55,259 --> 01:06:56,800
Zajebano je s tvojimi možgani.

765
01:06:58,406 --> 01:06:59,400
Ni toliko sveč.

766
01:06:59,460 --> 01:07:00,140
Kaj?

767
01:07:00,210 --> 01:07:01,686
To je vsaj 30.

768
01:07:02,940 --> 01:07:04,190
Jebi ga.

769
01:07:07,137 --> 01:07:08,810
Ja, daj, smej se.

770
01:07:22,365 --> 01:07:23,730
Vedno sem čutil te gore

771
01:07:23,790 --> 01:07:25,269
so me klicali.

772
01:07:25,640 --> 01:07:28,430
In zdaj vem zakaj.
Da te najdem.

773
01:07:29,390 --> 01:07:32,140
Jaz in nekaj kilogramov hašiša.

774
01:07:32,200 --> 01:07:33,400
No, tudi to.

775
01:07:37,760 --> 01:07:39,902
S Compijem sva prihajala sem,

776
01:07:40,246 --> 01:07:44,840
strmeti v videnje,
kaditi in sanjati.

777
01:07:48,493 --> 01:07:49,648
O čem si sanjal?

778
01:07:50,264 --> 01:07:53,300
Smejali se boste, ampak sanjali smo
o tem, da sem pripeljal lepo dekle

779
01:07:53,340 --> 01:07:56,737
in se ljubim z njo,
v glej.

780
01:07:57,937 --> 01:07:59,510
Kolikokrat se je uresničilo?

781
01:07:59,610 --> 01:08:00,480
zame? Nikoli.

782
01:08:00,733 --> 01:08:01,710
In tvoj prijatelj?

783
01:08:01,910 --> 01:08:04,584
Enkrat. Enkrat je pripeljal Mari Fe.

784
01:08:05,318 --> 01:08:06,980
Z njim nisem govoril dva tedna.

785
01:08:08,580 --> 01:08:10,160
Zakaj? Ste bili ljubosumni?

786
01:08:10,460 --> 01:08:12,520
Malo, verjetno.

787
01:08:12,630 --> 01:08:14,970
To je pomenilo
on in Mari Fe sta mislila resno.

788
01:08:15,627 --> 01:08:17,460
Torej je to resno?

789
01:08:19,617 --> 01:08:20,550
kaj misliš

790
01:08:26,149 --> 01:08:27,470
kaj počneš

791
01:08:32,550 --> 01:08:34,330
ali si nor?

792
01:08:35,560 --> 01:08:36,460
pridi no

793
01:08:39,770 --> 01:08:40,780
vstopite!

794
01:08:47,130 --> 01:08:48,980
Pohiti, mraz je.

795
01:08:51,805 --> 01:08:53,380
Je mrzlo, kajne?

796
01:08:53,982 --> 01:08:56,190
Si zato obdržala svojo obleko?

797
01:08:56,250 --> 01:08:57,230
Ne norčuj se iz mene.

798
01:08:57,290 --> 01:09:00,845
nisem. Tukaj ni nikogar.
Pa tudi če bi bilo...

799
01:09:02,132 --> 01:09:04,210
Sem ti pokvaril sanje?

800
01:09:04,320 --> 01:09:07,120
Veš kaj si mislim?
Sanje so lahko sranje.

801
01:09:07,189 --> 01:09:08,940
Tukaj mi zmrzne jajca.

802
01:09:51,933 --> 01:09:54,700
To je super, stari!
koliko stane

803
01:09:54,786 --> 01:09:57,200
120.000 pa bomo dali
še dva motorja!

804
01:09:57,259 --> 01:10:00,520
Ne dva, tri!
Potem nas ne bodo nikoli ustavili!

805
01:10:02,360 --> 01:10:05,520
Daj še plin!

806
01:10:10,521 --> 01:10:12,270
Niti malo mi ni všeč.

807
01:10:12,690 --> 01:10:15,230
Neumno se bojiš Rachida.

808
01:10:15,350 --> 01:10:16,700
Lahko stavite, da sem.

809
01:10:16,780 --> 01:10:19,680
20 kilogramov, vedno znova,
ni kot delati velike obremenitve.

810
01:10:19,850 --> 01:10:23,200
Plačate ljudem, da ga naložijo,
plačaš policaje.

811
01:10:23,260 --> 01:10:24,855
To je veliko ljudi.

812
01:10:25,012 --> 01:10:27,063
Zato si tukaj.

813
01:10:27,100 --> 01:10:29,200
Poznaš vse tukaj, kajne?

814
01:10:30,440 --> 01:10:32,940
Nekdo mora ostati tam v Maroku

815
01:10:33,000 --> 01:10:35,350
dokler se ne vrnemo z denarjem.

816
01:10:35,902 --> 01:10:37,224
Kaj če ne?

817
01:10:38,520 --> 01:10:39,419
kaj misliš

818
01:10:40,246 --> 01:10:43,467
Pomiri se, Compi, vse bo v redu.
Plačali bomo.

819
01:10:43,530 --> 01:10:47,189
Kaj? jaz? Ostati tam? Ni šans.

820
01:10:47,370 --> 01:10:49,060
Zdaj ne morem zapustiti Mari Fe.

821
01:10:49,137 --> 01:10:51,500
Saj se ne boji teme, kajne?

822
01:10:51,572 --> 01:10:54,350
Veliko je bruhala.

823
01:10:56,027 --> 01:11:00,490
Tako smo dobili enega od teh testov v lekarni.
Izkazalo se je, da je noseča.

824
01:11:00,540 --> 01:11:02,041
To je odlična novica!

825
01:11:02,205 --> 01:11:02,950
ja

826
01:11:03,307 --> 01:11:05,100
Ali veš, kdo je oče?

827
01:11:05,172 --> 01:11:07,980
Nahranil te bom z ribami,
ti mali arabski kurac!

828
01:11:08,150 --> 01:11:11,499
- "Mali arabski kurac ..."
- Ne šalim se, rit!

829
01:11:12,563 --> 01:11:15,870
kaj počneš nehaj!
Bila je šala!

830
01:11:18,100 --> 01:11:21,060
Zagotovo se bova morala poročiti.

831
01:11:21,600 --> 01:11:23,780
Potem je tu še posteljica in vse to...

832
01:11:24,083 --> 01:11:25,780
No, denar imaš.

833
01:11:26,382 --> 01:11:29,040
To je problem.
Vreča polna denarja,

834
01:11:29,150 --> 01:11:30,326
in ne morem ga porabiti.

835
01:11:31,078 --> 01:11:35,100
Policisti ne bodo opazili
če kupite posteljico ali kavč.

836
01:11:35,182 --> 01:11:37,330
Jebeš policaje.

837
01:11:37,400 --> 01:11:40,010
Skrbi me Mari Fe.

838
01:11:40,130 --> 01:11:42,869
Ona in njen oče sta kot Gestapo.
Vse opazijo!

839
01:11:43,481 --> 01:11:46,160
Če grem v Ikeo kupit stole,
Zjeban sem.

840
01:11:46,390 --> 01:11:48,330
Kako naj razložim
kje sem dobil denar?

841
01:11:53,436 --> 01:11:54,629
Lahko rečem, da sem zadel na loteriji?

842
01:11:55,064 --> 01:11:56,040
In vstopnica?

843
01:11:56,120 --> 01:11:57,231
imaš prav!

844
01:12:00,956 --> 01:12:02,233
Lahko bi rekla, da sem ga našla.

845
01:12:02,730 --> 01:12:03,750
Nato ga oddajte.

846
01:12:03,830 --> 01:12:05,224
Ne, ni tako neumna!

847
01:12:18,469 --> 01:12:21,200
Kristus, Antonio, prestrašil si me.

848
01:12:24,100 --> 01:12:26,150
Kaj je ves ta denar?

849
01:12:26,243 --> 01:12:27,800
Bogati smo, dragi!

850
01:12:28,330 --> 01:12:30,886
tako zelo te ljubim!

851
01:12:30,963 --> 01:12:31,920
Kaj je rekla?

852
01:12:31,975 --> 01:12:34,960
Rekla je, da sem lažnivec in slepar,

853
01:12:35,010 --> 01:12:36,695
kaj pa najin otrok...

854
01:12:36,779 --> 01:12:38,400
Torej je šlo dobro.

855
01:12:38,450 --> 01:12:41,499
Ja, odlično. Mislil sem, da bo pobegnila domov
svojim staršem.

856
01:12:42,480 --> 01:12:44,086
Tukaj gredo. Kako dolgo?

857
01:12:44,386 --> 01:12:48,180
55 minut. Ura za polnjenje goriva in menjavo posadke.

858
01:12:48,190 --> 01:12:50,200
Ura brez njih na naši riti.

859
01:12:50,490 --> 01:12:51,659
Čez dan.

860
01:12:51,940 --> 01:12:54,900
Zmoremo.
Vredno je tveganja.

861
01:12:56,803 --> 01:12:59,240
rekel sem oprosti. Celo prosil sem jo.

862
01:12:59,310 --> 01:13:01,100
Stavim, da ste krivili mene.
Seveda sem.

863
01:13:01,170 --> 01:13:03,760
Tudi tebe sem krivil.

864
01:13:03,890 --> 01:13:06,610
Rekel sem, da smo prišli s slabo množico.

865
01:13:06,680 --> 01:13:07,650
Baraba.

866
01:13:07,750 --> 01:13:08,770
Ga je kupila?

867
01:13:08,880 --> 01:13:12,540
nisem prepričan,
a po dveh urah vpitja,

868
01:13:12,680 --> 01:13:14,710
porinila je vso gotovino
v vrečko. Potem je rekla,

869
01:13:14,720 --> 01:13:16,870
"Gremo nakupovat".

870
01:13:16,870 --> 01:13:18,240
Pištola!

871
01:13:18,490 --> 01:13:20,601
Moral sem priseči
Vendar tega ne bi ponovil.

872
01:13:22,290 --> 01:13:24,059
Lahko pripeljemo čoln tja.

873
01:13:26,528 --> 01:13:29,070
Nas pet bo vzelo deset minut.

874
01:13:29,180 --> 01:13:30,535
Prekleto super.

875
01:13:31,182 --> 01:13:31,980
ja

876
01:13:37,130 --> 01:13:38,160
To je to!
pridi no

877
01:13:50,243 --> 01:13:52,966
Daj no, Compi!
Bodoči očka!

878
01:13:58,640 --> 01:14:01,940
Tako je, Compi!
Vaša zadnja zabava!

879
01:14:08,998 --> 01:14:11,880
Pridi sem, človek!

880
01:14:11,989 --> 01:14:14,880
To je zgodovinski trenutek.
Posnemimo ga.

881
01:14:15,026 --> 01:14:17,650
Sin, tako je
bogastvo tvojega očeta se je začelo.

882
01:15:40,824 --> 01:15:43,030
Je to kot zmenek za sodelavce

883
01:15:43,090 --> 01:15:44,643
ki se srečujejo izven službe?

884
01:15:44,914 --> 01:15:46,300
Ja točno.

885
01:15:46,890 --> 01:15:48,170
Poslušaj to.

886
01:16:11,200 --> 01:16:12,393
To je Anglež.

887
01:16:14,194 --> 01:16:15,630
Kje si to dobil?

888
01:16:15,870 --> 01:16:17,099
Iz Interpola.

889
01:16:17,749 --> 01:16:19,438
To je Murat Agani,
Albanec Kosovar.

890
01:16:19,478 --> 01:16:22,220
Dela iz Hamburga.

891
01:16:22,309 --> 01:16:25,010
Trguje s heroinom in zdaj s kokainom.

892
01:16:25,133 --> 01:16:26,580
Interpol hoče vse, kar najdemo,

893
01:16:26,653 --> 01:16:28,400
in to dobimo.

894
01:16:29,700 --> 01:16:32,963
Dobro delo.
Še kakšne druge žične pipe?

895
01:16:33,269 --> 01:16:34,615
Ali ni to dovolj?

896
01:16:35,158 --> 01:16:37,880
Rekli so, da te hočejo ubiti!

897
01:16:37,954 --> 01:16:39,000
Kdo je to slišal?

898
01:16:39,050 --> 01:16:40,320
Ste me slišali?

899
01:16:40,380 --> 01:16:43,492
-Eva...
- Pustimo to.

900
01:16:44,177 --> 01:16:45,430
Pozabimo na to sranje.

901
01:16:45,467 --> 01:16:46,680
Ne rešujemo ravno sveta.

902
01:16:46,730 --> 01:16:48,260
Ni vredno tega.

903
01:16:48,270 --> 01:16:50,306
- Ni vredno?
- Ne.

904
01:16:51,480 --> 01:16:53,366
razumem

905
01:16:54,700 --> 01:16:56,452
Kaj potem počnemo?

906
01:16:57,920 --> 01:16:59,227
Igrati policaje in roparje?
Samo plačevanje računov?

907
01:16:59,850 --> 01:17:03,245
Kaj za vraga počnemo?

908
01:17:03,400 --> 01:17:06,869
Če ni vredno,
kaj za vraga počnemo?

909
01:17:07,071 --> 01:17:08,222
mi lahko poveš

910
01:17:18,520 --> 01:17:20,330
Oprosti, res sem utrujena.

911
01:17:20,400 --> 01:17:21,304
Brez težav.

912
01:17:22,680 --> 01:17:23,986
Res sem utrujena.

913
01:17:29,686 --> 01:17:31,464
Če vedo za fotko...

914
01:17:33,533 --> 01:17:35,650
... pomeni, da imamo krta.

915
01:17:36,723 --> 01:17:39,540
Dajanje informacij.
Kdo ga je še slišal?

916
01:17:39,770 --> 01:17:43,481
nihče Hotel sem ti pokazati
pred Vicentejem.

917
01:17:44,765 --> 01:17:45,843
Ne daj mu tega.

918
01:17:46,470 --> 01:17:47,300
Zakaj ne?

919
01:17:47,480 --> 01:17:49,290
Kdo vam je dal pooblastilo

920
01:17:49,320 --> 01:17:50,900
iti na interpol?

921
01:17:52,080 --> 01:17:53,310
kaj praviš

922
01:17:54,470 --> 01:17:57,410
Ni šans,
Vicente je z nami pri tem.

923
01:17:57,488 --> 01:18:00,200
Poglejte njegove račune,
najdi nekaj...

924
01:18:00,271 --> 01:18:02,940
Ne, ne ... ne morem.
Ne bi bil tako neumen

925
01:18:03,015 --> 01:18:05,230
pustiti kakršne koli dokaze.

926
01:18:05,307 --> 01:18:07,400
Potem preverite njegovega očeta ali brata.

927
01:18:07,440 --> 01:18:11,188
Veš kako to deluje.

928
01:18:41,175 --> 01:18:42,190
si v redu?

929
01:18:44,890 --> 01:18:46,854
Kako lahko tako živiš?

930
01:19:06,855 --> 01:19:07,600
da?

931
01:19:07,750 --> 01:19:08,900
Je Amina tam?

932
01:19:08,980 --> 01:19:09,800
Ne, ni.

933
01:19:09,880 --> 01:19:11,398
Ves dan jo iščem.

934
01:19:11,516 --> 01:19:12,380
Potem pridi gor.

935
01:19:17,426 --> 01:19:18,650
Vstopi. Hočeš pijačo?

936
01:19:18,700 --> 01:19:20,365
Ne, hvala. kaj se dogaja

937
01:19:25,060 --> 01:19:26,758
Amina je to pustila zate.

938
01:19:28,040 --> 01:19:30,424
To je Fatimina roka.
Ščiti tistega, ki ga nosi.

939
01:19:31,168 --> 01:19:32,480
Nikoli ga ni snela.

940
01:19:37,777 --> 01:19:39,229
Odšla je.

941
01:19:40,493 --> 01:19:41,502
žal mi je

942
01:19:42,330 --> 01:19:43,666
Je povedala kje?

943
01:19:43,874 --> 01:19:45,600
Moral bi jo izpustiti zdaj.

944
01:19:45,950 --> 01:19:47,440
Jaz bom sodnik o tem.

945
01:19:47,760 --> 01:19:49,630
Prosim, povej mi, kje je.

946
01:20:04,299 --> 01:20:07,140
kaj je zgodba

947
01:20:07,150 --> 01:20:08,550
Potreboval si samo norca
da ti pomaga priti čez?

948
01:20:08,600 --> 01:20:11,116
Jaz sem bil ta norec.
Prihranil sem ti deset tisočakov.

949
01:20:11,412 --> 01:20:13,280
Ali se pretvarjam, da se nikoli nisva zajebala?

950
01:20:13,430 --> 01:20:15,260
Nehaj, boli me.

951
01:20:15,280 --> 01:20:17,810
Kaj pa jaz? Ne razumem.

952
01:20:18,424 --> 01:20:20,880
Hotel sem te prositi, da se poročiš z mano.

953
01:20:21,046 --> 01:20:23,140
Nikoli te nisem prosil za nič.

954
01:20:23,230 --> 01:20:25,640
Ne denar, ne papirji,
niti da bi me pripeljal čez.

955
01:20:25,711 --> 01:20:29,750
Vse sem imel načrtovano. Ampak zdaj ...

956
01:20:29,750 --> 01:20:30,700
Kaj zdaj?

957
01:20:31,350 --> 01:20:35,753
Vse kar vem je, da nočem
da te nedelje obiščem v zaporu

958
01:20:35,930 --> 01:20:37,770
in seksati enkrat na mesec.

959
01:20:38,041 --> 01:20:41,015
To je, če ne boš končal
mrtev na dnu morja.

960
01:20:41,400 --> 01:20:42,612
To se ne bo zgodilo.

961
01:20:42,733 --> 01:20:47,320
Ja, res je. To se dogaja ljudem
ki počnejo, kar počnete vi.

962
01:20:47,400 --> 01:20:49,540
Nisem neumen.
Lahko prenesem.

963
01:20:49,690 --> 01:20:50,940
Nikoli ni šlo nič narobe.

964
01:20:51,320 --> 01:20:55,224
Zame je. Prevečkrat.

965
01:20:55,780 --> 01:20:57,040
In utrujena sem.

966
01:20:57,690 --> 01:20:58,820
bojim se

967
01:21:02,006 --> 01:21:03,000
- Kaj če neham?
- Ne boš.

968
01:21:03,043 --> 01:21:05,540
Zakaj?
- To je preveč denarja.

969
01:21:05,590 --> 01:21:07,030
Ni mi mar za denar.

970
01:21:07,110 --> 01:21:09,330
Ti praviš to
zdaj ko imaš dovolj.

971
01:21:10,050 --> 01:21:11,321
mi ne verjameš?

972
01:21:11,400 --> 01:21:14,080
Potem mi daj štirinajst dni.
Ali morda en mesec.

973
01:21:14,772 --> 01:21:18,530
Samo da se prepričam, potem ti in jaz
lahko gre kamor hočeš.

974
01:21:21,050 --> 01:21:24,431
Kaj pa, če te čez en mesec ne bo?

975
01:21:30,220 --> 01:21:31,460
Potem me pozabi.

976
01:21:58,963 --> 01:22:01,470
Niño! Zdaj moramo iti.

977
01:22:01,770 --> 01:22:04,320
Moramo biti
na plaži čez eno uro.

978
01:22:05,252 --> 01:22:08,720
Počakaj malo.
Me res zapuščaš?

979
01:22:08,827 --> 01:22:10,400
Ni šans. Ne bom ostal.

980
01:22:10,660 --> 01:22:12,771
Ampak sva se strinjala.

981
01:22:12,800 --> 01:22:14,180
Ne umakni se zdaj.

982
01:22:14,210 --> 01:22:16,184
Zakaj moram biti jaz?
Zakaj ne njega?

983
01:22:16,344 --> 01:22:18,045
Zanje sem ničvredna.

984
01:22:18,080 --> 01:22:20,619
Zakaj bi se sral
o nekem prekletem Arabcu?

985
01:22:20,824 --> 01:22:23,860
In vozim čoln,
zato se bojim, da si ti.

986
01:22:23,970 --> 01:22:25,669
To bo pravi raj.

987
01:22:25,710 --> 01:22:29,080
Naročite karkoli želite:
hrana, mamila, kurbe...

988
01:22:29,100 --> 01:22:33,005
Ne skrbi, bom.
Ampak ti prideš s tem denarjem.

989
01:22:33,220 --> 01:22:34,900
V ponedeljek bomo tukaj.

990
01:22:34,920 --> 01:22:35,820
Se vidimo v ponedeljek, torej?

991
01:22:35,940 --> 01:22:37,474
ja pridi no

992
01:22:59,320 --> 01:23:00,448
Pravkar je pristalo.

993
01:23:00,615 --> 01:23:01,422
gremo

994
01:23:03,419 --> 01:23:05,520
Ne maram hoditi ven podnevi.

995
01:23:06,030 --> 01:23:08,200
Naslednjič naredimo
zagotovo je nova luna.

996
01:23:08,281 --> 01:23:10,490
Naslednjič ne bo.

997
01:23:10,726 --> 01:23:12,500
kaj misliš

998
01:23:12,570 --> 01:23:15,020
To je moj zadnjič.

999
01:23:15,100 --> 01:23:17,596
Denar, ki ga bomo zaslužili s tem
pomeni, da lahko počnemo druge stvari.

1000
01:23:17,676 --> 01:23:19,280
Ne želim delati drugih stvari.

1001
01:23:19,300 --> 01:23:22,340
Potem se poveži z Rachidom
ali kdo drug, ampak mene ne štejte.

1002
01:23:24,110 --> 01:23:27,624
Kaj je to?
To je moja sestra, kajne?

1003
01:23:27,760 --> 01:23:30,090
Nikoli ne bi smel dobiti
vpletena v to.

1004
01:23:31,440 --> 01:23:32,960
In kdo za vraga so?

1005
01:23:34,370 --> 01:23:36,040
- Prekleto.
- Kaj?

1006
01:23:36,120 --> 01:23:38,987
To je Kraljeva maroška mornarica.

1007
01:23:39,410 --> 01:23:41,030
Tako zelo so veseli.

1008
01:23:41,088 --> 01:23:42,530
Ali jih nismo poplačali?

1009
01:23:42,580 --> 01:23:44,100
Ne jemljejo podkupnin.

1010
01:23:44,160 --> 01:23:46,090
Potem moramo zamenjati poti.

1011
01:23:46,208 --> 01:23:47,610
Kaj pa naš načrt?

1012
01:23:47,710 --> 01:23:50,473
Jebiga, samo improvizirati bomo morali.

1013
01:24:09,210 --> 01:24:13,680
Ali se ti zdim bedak?

1014
01:24:13,900 --> 01:24:17,930
Si mislil, da ne bom izvedel?

1015
01:24:18,450 --> 01:24:21,920
Išči vse, kar ti je všeč! Ničesar ne boste našli!
Ampak to si bom zapomnil! Ti baraba!

1016
01:24:43,760 --> 01:24:46,198
Sklepaš prijateljstva kot običajno, Jesús?

1017
01:24:47,070 --> 01:24:49,676
Prekleto.
Nikoli se ne naučiš, kajne, kolega?

1018
01:24:52,021 --> 01:24:53,563
Povej jim, da spet odhaja.

1019
01:25:05,320 --> 01:25:06,803
Helikopter je pravkar odšel.

1020
01:25:11,735 --> 01:25:13,180
Kje je bilo spet?

1021
01:25:13,200 --> 01:25:15,150
Deset milj od Punta Mala?

1022
01:25:15,270 --> 01:25:16,060
ja

1023
01:25:19,840 --> 01:25:23,213
Tukaj so. Ob 11. uri.

1024
01:25:38,780 --> 01:25:41,603
Helikopter! Pojdi hitreje!

1025
01:25:49,854 --> 01:25:50,521
halo?

1026
01:25:51,021 --> 01:25:52,646
Potopi čoln!

1027
01:25:52,771 --> 01:25:54,146
Potopite ga!

1028
01:25:54,188 --> 01:25:55,146
Naredi to zdaj.

1029
01:25:59,870 --> 01:26:03,680
Hej, mislim, da prepoznam
naš kolega demon hitrosti tam spodaj.

1030
01:26:03,972 --> 01:26:05,430
Ta otrok, ki je pobegnil?

1031
01:26:05,500 --> 01:26:08,360
- Mislim, da ja.
- Da. To je on.

1032
01:26:08,430 --> 01:26:11,150
Pazi ga.
Malce je drzen.

1033
01:26:11,170 --> 01:26:12,700
No, mu bomo dali
tek za svojim denarjem.

1034
01:26:12,765 --> 01:26:14,300
Zajebavajmo se z njimi.

1035
01:26:14,330 --> 01:26:15,520
Manolo, pridi bližje.

1036
01:26:17,720 --> 01:26:22,380
Helikopter je za nami!
Jebiga!

1037
01:26:24,750 --> 01:26:27,890
Zdaj bom rekel samo enkrat:
Ugasnite motorje.

1038
01:26:27,970 --> 01:26:29,640
Jebiga!

1039
01:26:49,900 --> 01:26:52,681
Kdo za vraga misli, da je?
Steve McQueen?

1040
01:26:53,370 --> 01:26:55,230
Niti ne trzne.

1041
01:27:16,000 --> 01:27:17,330
Zdaj postajajo mokri.

1042
01:27:17,330 --> 01:27:19,260
Lahko bi naredili prekleti tuš.

1043
01:27:29,340 --> 01:27:32,570
Počakaj. Imamo majday.

1044
01:27:32,580 --> 01:27:35,900
Deset milj od tu.
Čoln z dvema članoma posadke. Tone se.

1045
01:27:35,900 --> 01:27:37,480
Povejte iskanju in reševanju.
Udari jih še enkrat.

1046
01:27:38,300 --> 01:27:40,760
Poslušaj ... bližje sva.
Pomagati moramo.

1047
01:27:40,782 --> 01:27:41,600
Kaj pa če je nameščanje

1048
01:27:41,610 --> 01:27:44,200
s tem lotom, da se nas znebite?

1049
01:27:44,260 --> 01:27:45,645
Ne bi bilo prvič.

1050
01:27:46,292 --> 01:27:47,231
Obrnem se nazaj.

1051
01:27:47,410 --> 01:27:48,480
Jebi ga.

1052
01:27:55,030 --> 01:27:57,630
Odhajajo!

1053
01:27:59,760 --> 01:28:01,790
Odjebite, pičke!

1054
01:28:01,920 --> 01:28:05,090
Padel si na to!
Jebi se!

1055
01:28:05,980 --> 01:28:08,250
Jezus! Poglej Arabca.

1056
01:28:09,020 --> 01:28:10,380
Prekleto živce ima.

1057
01:28:10,510 --> 01:28:11,790
Predrzna baraba.

1058
01:28:11,840 --> 01:28:14,000
Ne bo mi pokazal prsta!
Pojdi nazaj!

1059
01:28:14,080 --> 01:28:18,170
Ostalim moramo pomagati.
To je zakon.

1060
01:28:18,240 --> 01:28:20,650
Manolo, najprej dobimo te fante.

1061
01:28:20,702 --> 01:28:21,900
Potem greva nazaj.

1062
01:28:21,910 --> 01:28:24,160
Naj vsaj tovor odložijo.

1063
01:28:24,200 --> 01:28:26,400
Če se kaj zgodi,
Nisem odgovoren.

1064
01:28:26,431 --> 01:28:27,640
Karkoli rečeš.

1065
01:28:33,560 --> 01:28:37,300
Vračajo se!
Vrzimo ga čez krov!

1066
01:28:37,560 --> 01:28:39,460
Kaj pa Compi?

1067
01:28:39,460 --> 01:28:41,970
Če nas ujamejo s tem ...

1068
01:28:41,980 --> 01:28:43,810
Drži se!

1069
01:28:44,480 --> 01:28:46,510
Prav nad nami so!

1070
01:28:54,640 --> 01:28:56,070
Daj jim pekel, Manolo!

1071
01:28:56,070 --> 01:28:57,950
Skoraj sem dobil tekača
gor svojo rit!

1072
01:28:58,300 --> 01:29:00,530
Spet je nazaj! sranje!

1073
01:29:09,260 --> 01:29:11,970
Pojdi, stari.
Pokaži jim, kdo je glavni.

1074
01:29:11,980 --> 01:29:13,320
Kaj je s teboj danes?

1075
01:29:17,960 --> 01:29:19,550
To je to, Manolo.

1076
01:29:19,560 --> 01:29:21,130
Ne zapuščajo ga.

1077
01:29:37,550 --> 01:29:40,069
Zjeban bom, če jim bom dovolil
stran od tega!

1078
01:29:57,440 --> 01:29:58,950
Kdo je zdaj zajeban?

1079
01:29:58,970 --> 01:30:00,740
Pojdi hitreje, prekleto.

1080
01:30:00,810 --> 01:30:03,470
Vrzi čez krov
za vraga!

1081
01:30:03,470 --> 01:30:04,987
Spravi me bližje.

1082
01:30:18,350 --> 01:30:19,550
Bližje!

1083
01:30:20,380 --> 01:30:21,860
Nižje, Manolo.

1084
01:30:21,880 --> 01:30:23,120
Izvolite.

1085
01:30:29,130 --> 01:30:30,970
sranje!

1086
01:30:35,760 --> 01:30:37,920
Počakaj, Manolo.
To je vse.

1087
01:30:40,150 --> 01:30:41,510
Malo bližje!

1088
01:30:41,560 --> 01:30:42,700
Pripravljam se!

1089
01:30:45,200 --> 01:30:46,380
To je uspelo!

1090
01:30:48,760 --> 01:30:50,160
Pojdi na motor.

1091
01:30:50,170 --> 01:30:50,780
Kaj?

1092
01:30:50,780 --> 01:30:53,630
Ne bodo te ustrelili! Naredi to!

1093
01:30:55,330 --> 01:30:56,660
Pazi na to.

1094
01:30:58,740 --> 01:31:00,460
Prekleto, Manolo, bližje!

1095
01:31:05,210 --> 01:31:06,860
Pazi!

1096
01:31:07,490 --> 01:31:08,930
Kaj za vraga je to?

1097
01:31:10,810 --> 01:31:12,680
Spravi to raketo od tu!

1098
01:31:18,330 --> 01:31:20,910
Spravi ven! Ne vidim!
Kaj za vraga...

1099
01:32:14,380 --> 01:32:15,310
Kje je Manolo?

1100
01:32:48,380 --> 01:32:50,080
Pojdi naprej, Halil!

1101
01:32:50,710 --> 01:32:51,790
Mrtvi so,

1102
01:32:52,160 --> 01:32:53,850
in tudi mi smo.

1103
01:32:53,850 --> 01:32:55,240
Premakni se, prekleto!

1104
01:32:59,530 --> 01:33:01,020
Pojdiva od tod!

1105
01:34:05,210 --> 01:34:07,970
Ne, v redu sem.
Bil je samo strah.

1106
01:34:09,020 --> 01:34:13,470
Pilot? Ne vemo še.

1107
01:34:14,810 --> 01:34:17,860
Ni potrebe, da letiš dol, ljubezen.

1108
01:34:19,640 --> 01:34:20,500
jaz tudi

1109
01:34:21,040 --> 01:34:22,990
Velik poljub. adijo
Kako sladko.

1110
01:34:27,550 --> 01:34:28,450
Je bila María?

1111
01:34:29,130 --> 01:34:29,820
ja

1112
01:34:31,900 --> 01:34:34,840
Želela je dobiti letalo
in pridi sem dol.

1113
01:34:35,283 --> 01:34:36,900
- Vaša hči?
- Ja.

1114
01:34:37,116 --> 01:34:38,280
koliko je stara

1115
01:34:38,350 --> 01:34:39,168
19

1116
01:34:40,240 --> 01:34:42,866
lepa je
Ali študira v tujini?

1117
01:34:44,220 --> 01:34:44,987
eh?

1118
01:34:45,650 --> 01:34:47,260
Ali študira v tujini?

1119
01:34:47,400 --> 01:34:48,720
ja Dela magisterij.

1120
01:34:48,782 --> 01:34:51,104
Ko sem bil tam spodaj,
vse na kar sem mislil je bila ona.

1121
01:34:51,227 --> 01:34:53,460
Vse kar sem lahko mislil je bilo,
"Marija, Marija ..."

1122
01:34:54,866 --> 01:34:56,149
Kakšne novice?

1123
01:34:56,420 --> 01:34:57,725
Ne, še ne.

1124
01:34:59,120 --> 01:35:01,321
Izvlekel bo.
Manolo je močan kot vol.

1125
01:35:02,940 --> 01:35:05,430
Vicente, sprejemam polno odgovornost,
ne glede na vse.

1126
01:35:05,500 --> 01:35:09,310
Pomiri se, saj bo
dovolj časa za to.

1127
01:35:52,260 --> 01:35:54,450
Halil, je vse v redu?

1128
01:35:54,460 --> 01:35:57,730
Da, ne skrbite za novice.
Zgodila se je nesreča, vendar

1129
01:35:57,801 --> 01:36:00,690
Babica in dedek
so tukaj in so v redu.

1130
01:36:01,040 --> 01:36:02,340
Kdaj jih lahko zberete?

1131
01:36:02,393 --> 01:36:03,410
Nocoj.

1132
01:36:06,860 --> 01:36:07,770
Halil?

1133
01:36:11,960 --> 01:36:12,560
Halil!

1134
01:36:53,390 --> 01:36:54,210
Halil!

1135
01:37:01,613 --> 01:37:03,850
Kaj za vraga so ti naredili?

1136
01:37:06,128 --> 01:37:09,150
Bil je Rachid.
Vzel je vse.

1137
01:37:09,950 --> 01:37:13,730
Dovolil nam je priti tako daleč
in zdaj je vzel vse.

1138
01:37:18,020 --> 01:37:21,970
Kaj bova zdaj, Halil?
Kako za vraga bomo plačali?

1139
01:37:24,323 --> 01:37:25,740
Imajo Compi.

1140
01:37:38,380 --> 01:37:39,920
hej kaj je

1141
01:37:44,130 --> 01:37:46,950
Počakaj! Ne, ne! prosim!

1142
01:37:46,960 --> 01:37:48,540
Prinašajo denar.

1143
01:37:48,550 --> 01:37:51,604
prosim! Spravi se z mene!

1144
01:37:58,040 --> 01:38:00,300
Prosim, prosim, prosim...

1145
01:38:00,500 --> 01:38:02,390
Danes prinašajo denar!

1146
01:38:14,320 --> 01:38:17,950
Tri dni.
Če do takrat ne bomo plačali...

1147
01:38:18,890 --> 01:38:19,826
Tri dni.

1148
01:38:22,590 --> 01:38:23,650
sranje

1149
01:38:39,760 --> 01:38:40,940
hvala

1150
01:38:44,111 --> 01:38:46,600
Če jim ne plačam,
ubili bodo mojega prijatelja.

1151
01:38:47,280 --> 01:38:50,900
Moral bi pomisliti na to
preden si ga pustil tam.

1152
01:38:51,033 --> 01:38:52,900
Prosite jih, naj mi dajo čas za plačilo.

1153
01:38:52,942 --> 01:38:54,438
Kako?
- Z delom.

1154
01:38:54,470 --> 01:38:55,700
- Za koga?
- Zate.

1155
01:38:58,080 --> 01:39:00,772
Kaj? Kot prejšnji dan?

1156
01:39:01,450 --> 01:39:03,293
Ugasniti helikopter?

1157
01:39:04,880 --> 01:39:07,426
Ali menite, da kdo
te bom zdaj zaposlil?

1158
01:39:08,030 --> 01:39:10,000
Samo moli, da pilot ne umre,

1159
01:39:10,059 --> 01:39:11,896
ker če to stori,

1160
01:39:12,560 --> 01:39:13,938
mogoče sem samo jaz...

1161
01:39:14,608 --> 01:39:16,600
kdo te izda policiji,

1162
01:39:16,650 --> 01:39:19,631
samo tako
nas bodo pustili pri miru.

1163
01:39:40,400 --> 01:39:41,662
Iščejo nas.

1164
01:39:42,290 --> 01:39:44,960
Sprašujem po fantih
ki je sestrelil helikopter.

1165
01:39:45,300 --> 01:39:47,380
Pravijo, da imajo službo.

1166
01:39:47,490 --> 01:39:50,040
Ni mi všeč.
Sliši se kot past.

1167
01:39:50,650 --> 01:39:52,730
Zakaj dati delo paru izobčencev?

1168
01:39:53,190 --> 01:39:56,480
Reci, da se bomo pogovorili z njimi.
Potrebujemo denar.

1169
01:39:56,560 --> 01:39:57,280
Ni mi všeč.

1170
01:39:57,335 --> 01:39:59,720
Oprosti, Halil. Moramo tvegati.

1171
01:40:35,720 --> 01:40:36,490
kaj je to

1172
01:40:37,710 --> 01:40:41,410
Darilo za vas. Preživeli so ure
vožnja po Rocku.

1173
01:40:43,380 --> 01:40:45,030
"Brez bolečine ni dobička," kajne?

1174
01:40:49,000 --> 01:40:50,700
Ste mu sledili domov?

1175
01:40:50,772 --> 01:40:53,938
ja Vem njegovo ime
in naslov, ampak to je vse.

1176
01:40:54,930 --> 01:40:56,660
Ne morem ga povezati z ničemer.

1177
01:40:58,360 --> 01:40:59,760
Ste ga že kdaj videli?

1178
01:41:43,300 --> 01:41:44,320
Kaj je, stari?

1179
01:41:44,750 --> 01:41:45,791
kako si kaj

1180
01:41:46,140 --> 01:41:49,650
Še vedno sem tukaj.
Dali so mi nekaj tablet,

1181
01:41:49,700 --> 01:41:51,325
tako da ne boli preveč.

1182
01:41:51,360 --> 01:41:53,798
Postalo je res grozne barve.

1183
01:41:56,452 --> 01:41:58,100
Vsaj mene niso ubili

1184
01:41:58,150 --> 01:41:59,791
ali pa si še prste odrežem.

1185
01:42:00,130 --> 01:42:01,516
Poglejmo, kaj se zgodi.

1186
01:42:05,231 --> 01:42:08,820
Ampak povem ti nekaj,
Sit sem teh bobnov!

1187
01:42:08,870 --> 01:42:11,408
V Sevilli je kot veliki teden
vsak dan!

1188
01:42:13,070 --> 01:42:14,441
Drži se, Compi.

1189
01:42:14,660 --> 01:42:18,410
Ne kadite preveč.
Mari Fe bo videla v tvojih očeh.

1190
01:42:19,182 --> 01:42:20,150
Ste govorili z njo?

1191
01:42:20,670 --> 01:42:21,780
Včeraj sem jo videl.

1192
01:42:23,120 --> 01:42:24,121
Kaj si ji rekel?

1193
01:42:25,530 --> 01:42:27,300
Resnica, Compi, resnica.

1194
01:42:29,120 --> 01:42:30,400
Hudo sranje.

1195
01:42:32,160 --> 01:42:34,460
Bila je tiho in resna,

1196
01:42:34,830 --> 01:42:37,100
potem je pograbil nož in mi rekel

1197
01:42:37,150 --> 01:42:39,170
če te ne dobim nazaj
ubila me bo.

1198
01:42:41,864 --> 01:42:43,660
Vidiš, kako zelo me ljubi, Niño?

1199
01:42:47,470 --> 01:42:48,354
vidiš

1200
01:42:54,650 --> 01:42:56,990
Pokonci, Compi,
je pod nadzorom, v redu?

1201
01:42:59,874 --> 01:43:00,900
Lepo, kolega.

1202
01:43:02,930 --> 01:43:05,116
Vedel sem, da me ne boš razočaral.

1203
01:43:05,510 --> 01:43:07,363
Torej, vse je pripravljeno za petek, kajne?

1204
01:43:07,707 --> 01:43:08,630
ja

1205
01:43:10,702 --> 01:43:11,770
Ali je dokončno?

1206
01:43:12,100 --> 01:43:14,031
Ti fantje so jezni.

1207
01:43:14,160 --> 01:43:17,840
zagotovo. To delo bom opravil v četrtek,
in v petek bodo dobili denar.

1208
01:43:19,335 --> 01:43:20,013
OK?

1209
01:43:21,000 --> 01:43:21,770
OK.

1210
01:43:22,760 --> 01:43:23,646
Se vidiva, stari.

1211
01:43:24,690 --> 01:43:25,530
Se vidiva

1212
01:44:23,390 --> 01:44:26,540
Tukaj je naslov.
Tam je enostavno raztovoriti.

1213
01:44:26,610 --> 01:44:28,413
Potrebovali bomo samo pol ure.

1214
01:44:29,840 --> 01:44:31,206
Ti fantje niso Angleži.

1215
01:44:32,118 --> 01:44:34,000
Morajo biti Rusi ali Albanci.

1216
01:44:34,059 --> 01:44:34,930
kaj torej?

1217
01:44:35,090 --> 01:44:37,120
Se spomniš tistega tipa v pristanišču?

1218
01:44:37,530 --> 01:44:39,509
Njegove glave še vedno niso našli.

1219
01:44:41,043 --> 01:44:42,180
Kaj delajo?

1220
01:44:42,761 --> 01:44:44,021
Zakaj ne odidejo?

1221
01:44:45,330 --> 01:44:47,030
To mi ni niti malo všeč.

1222
01:44:47,100 --> 01:44:50,830
Če tega ne želiš storiti,
samo povej in poiskal bom koga drugega.

1223
01:44:55,850 --> 01:44:56,650
št.

1224
01:44:58,160 --> 01:45:01,100
imaš prav
To moramo narediti za Compi.

1225
01:45:09,805 --> 01:45:11,400
Čoln ima sledilno napravo.

1226
01:45:11,470 --> 01:45:13,662
Spremljamo lahko vsak njihov korak.

1227
01:45:14,240 --> 01:45:17,490
Vemo, od kod bodo odšli,
ne pa kam gredo.

1228
01:45:17,617 --> 01:45:20,810
Ko vidimo, kam gredo,

1229
01:45:20,850 --> 01:45:23,200
civilna straža jih lahko ujame na kopnem.

1230
01:45:25,500 --> 01:45:26,550
Takoj se vrnem.

1231
01:45:27,990 --> 01:45:29,620
Ali prihajajo tudi Cariniki?

1232
01:45:30,274 --> 01:45:31,540
- Kje si bil?
- Poglej tukaj.

1233
01:45:31,819 --> 01:45:33,690
Saj veš kako včasih
samo spomniš se nečesa.

1234
01:45:33,721 --> 01:45:36,790
takrat nisi opazil...

1235
01:45:36,810 --> 01:45:38,770
Počakaj!
O čem govoriš?

1236
01:45:38,800 --> 01:45:40,990
Govori o svoji hčerki.

1237
01:45:42,622 --> 01:45:43,450
Kaj?

1238
01:45:43,676 --> 01:45:44,900
bančni račun Jersey,

1239
01:45:44,980 --> 01:45:46,560
v imenu María Rubio.

1240
01:45:47,088 --> 01:45:48,253
Sergijeva hči.

1241
01:45:49,590 --> 01:45:51,721
Od tega so njeni univerzitetni stroški.

1242
01:45:51,960 --> 01:45:54,845
Samo šolnina stane
kaj Sergio naredi v enem letu.

1243
01:46:01,930 --> 01:46:04,950
Lahko gre za dediščino
ali denar njegove žene.

1244
01:46:05,022 --> 01:46:05,820
Nič takega.

1245
01:46:21,720 --> 01:46:25,307
Snemali smo njihove klice,
jih spremljati,

1246
01:46:25,600 --> 01:46:26,740
in Sergio to ve.

1247
01:46:28,886 --> 01:46:30,560
Če bi bil on, bi jih opozoril.

1248
01:46:30,636 --> 01:46:31,920
Odpovedali bi ga.

1249
01:46:33,920 --> 01:46:37,970
ne vem
Nekaj ​​nima smisla.

1250
01:46:39,480 --> 01:46:42,100
Če hočejo, da tihotapec hašiša prodaja kokakolo,

1251
01:46:42,153 --> 01:46:44,010
izbire je veliko.

1252
01:46:44,060 --> 01:46:46,740
Zakaj tip, ki je zrušil
helikopter?

1253
01:46:51,320 --> 01:46:53,380
Anglež
vedel, da smo mu na sledi.

1254
01:46:57,330 --> 01:46:59,370
In da bomo končali
sledi temu otroku.

1255
01:47:01,720 --> 01:47:03,440
In da ga boš prepoznala.

1256
01:47:06,510 --> 01:47:07,530
To je vaba.

1257
01:47:08,590 --> 01:47:10,200
Gremo za otrokom,

1258
01:47:10,302 --> 01:47:13,820
medtem njegova pošiljka
pride skozi pristanišče.

1259
01:47:26,920 --> 01:47:29,060
Ne moreš me preslepiti
s tvojim besedilom.

1260
01:47:29,250 --> 01:47:31,340
Šel si kadit.

1261
01:47:31,718 --> 01:47:34,760
Jezus, koliko
lahko gredo na to ladjo?

1262
01:47:34,770 --> 01:47:35,950
200?

1263
01:47:36,530 --> 01:47:37,860
Do 300 kg.

1264
01:47:39,240 --> 01:47:43,572
300. Če damo 300 kil
kokaina na mizi.

1265
01:47:43,659 --> 01:47:46,198
bodo to stvar začeli jemati resno.

1266
01:47:47,645 --> 01:47:48,413
Dobro delo.

1267
01:47:49,060 --> 01:47:51,670
gremo Srečno nocoj.

1268
01:47:51,798 --> 01:47:52,580
OK.

1269
01:48:02,840 --> 01:48:03,650
Vicente...

1270
01:48:05,160 --> 01:48:06,360
Lahko povem besedo?

1271
01:48:09,175 --> 01:48:12,370
Če mi poveš, da si
in tvoje dekle sta končala z iskanjem

1272
01:48:12,380 --> 01:48:15,773
in nič našel,
prihrani sapo

1273
01:48:16,340 --> 01:48:17,730
Nekaj smo našli.

1274
01:48:25,960 --> 01:48:27,980
Potrebujemo več kot to.

1275
01:48:28,160 --> 01:48:29,100
Ni časa.

1276
01:48:29,151 --> 01:48:30,080
Če odpokličemo,

1277
01:48:30,090 --> 01:48:31,280
ne bodo uporabljali pristanišča.

1278
01:48:31,440 --> 01:48:33,680
Sploh nismo prepričani
o pristanišču.

1279
01:48:33,680 --> 01:48:35,080
To je edina razlaga.

1280
01:48:36,250 --> 01:48:38,400
Igrati moramo hladnokrvno

1281
01:48:38,450 --> 01:48:39,850
da Sergio ne bo sumil.

1282
01:48:40,890 --> 01:48:43,350
No, on je tvoj prijatelj.

1283
01:48:45,740 --> 01:48:47,550
Prepričan sem, da ti zaupa
ne glede na vse.

1284
01:48:55,730 --> 01:48:56,780
Jezus.

1285
01:48:57,890 --> 01:48:59,133
Opozarjam te.

1286
01:48:59,240 --> 01:49:02,420
Če po nocojšnji noči,
nimamo nič proti Sergiu,

1287
01:49:02,831 --> 01:49:03,920
ti si zunaj.

1288
01:49:16,330 --> 01:49:18,253
To je pravkar prispelo iz Caracasa.

1289
01:49:18,431 --> 01:49:19,730
To je edina posoda

1290
01:49:19,763 --> 01:49:21,000
ujemanje s podatki Interpola.

1291
01:49:21,010 --> 01:49:21,920
super

1292
01:49:29,320 --> 01:49:30,150
To je tisti.

1293
01:49:30,600 --> 01:49:31,850
Kaj je tovor?

1294
01:49:32,500 --> 01:49:33,260
Kovčki.

1295
01:49:38,250 --> 01:49:39,603
Kakšen je pilot?

1296
01:49:39,900 --> 01:49:42,290
Mario? On je res prijazen fant.

1297
01:49:42,500 --> 01:49:43,902
Nekoč je bil v Alicanteju

1298
01:49:43,970 --> 01:49:45,310
s Fernandom in Antoniom.

1299
01:49:46,330 --> 01:49:47,770
On je eden naših.

1300
01:49:48,920 --> 01:49:53,010
Komaj čaka, da se zaljubi v te fante.

1301
01:49:53,560 --> 01:49:55,520
Zato moramo biti previdni.
Nocoj moramo ohraniti hladne glave.

1302
01:51:27,450 --> 01:51:28,530
Tukaj so.

1303
01:51:29,040 --> 01:51:30,260
Dajmo staviti.

1304
01:51:30,390 --> 01:51:31,030
Ste na.

1305
01:51:31,060 --> 01:51:32,410
Kam so namenjeni?

1306
01:51:32,420 --> 01:51:34,520
50 pravi, da je Sotogrande.

1307
01:51:34,810 --> 01:51:36,620
- Jaz pravim La Duquesa.
- Ni šans.

1308
01:51:36,690 --> 01:51:39,050
Majhen, diskreten, eleganten...

1309
01:51:39,080 --> 01:51:41,250
Še en prevarant ne bo izstopal.

1310
01:52:09,800 --> 01:52:12,410
Gredo v Sotogrande.
Nekdo mi je dolžan 50 šmekerjev.

1311
01:52:12,476 --> 01:52:13,900
Nismo se tresli zaradi tega.

1312
01:52:13,970 --> 01:52:16,460
- Ti prasec.
- Samo govori zaradi pogovora.

1313
01:52:16,720 --> 01:52:18,200
Huda zguba je.

1314
01:52:18,240 --> 01:52:19,690
Potem ne stavite.

1315
01:52:19,700 --> 01:52:23,340
Odpravljajo se proti Sotograndeju.
Smo na poti.

1316
01:53:04,190 --> 01:53:06,670
Jezus, razumeš?
Imamo lokacijo.

1317
01:53:06,740 --> 01:53:09,234
Civilna straža bo tam čez 15.

1318
01:53:11,213 --> 01:53:12,310
15 minut.

1319
01:53:12,640 --> 01:53:14,610
Teh fantov do takrat ne bo več.

1320
01:53:16,960 --> 01:53:18,150
Kaj bomo storili?

1321
01:53:52,060 --> 01:53:53,060
Obrnite se.

1322
01:54:19,920 --> 01:54:21,940
Spusti ga!

1323
01:54:22,990 --> 01:54:24,120
Odvrzi pištolo!

1324
01:54:24,440 --> 01:54:26,910
Spusti ga!
Ali pa mu bom razstrelil možgane!

1325
01:54:26,920 --> 01:54:28,020
Halil, ne!

1326
01:54:28,090 --> 01:54:32,400
Utihni! Zdaj sem jaz glavni.
Razumeš? Odvrzi pištolo zdaj!

1327
01:54:32,440 --> 01:54:34,452
Pomiri se, prav?

1328
01:54:37,798 --> 01:54:38,730
Za vraga!

1329
01:54:38,790 --> 01:54:40,080
Pomiri se!

1330
01:54:40,170 --> 01:54:41,750
Razstrelil ti bom glavo!

1331
01:54:41,760 --> 01:54:43,350
Halil, pomiri se.

1332
01:54:43,390 --> 01:54:46,020
Nihče me več ne zajebava!

1333
01:54:46,600 --> 01:54:51,170
poslušaj me Halil!
Evo, kaj bomo storili.

1334
01:54:53,790 --> 01:54:55,970
Oba sva takoj odložila orožje.

1335
01:54:56,990 --> 01:54:58,800
Odideš z eno od teh torb,

1336
01:54:59,160 --> 01:55:01,280
preden pride kdo drug.

1337
01:55:02,320 --> 01:55:04,930
Ena vrečka je dovolj
plačati za svojega prijatelja.

1338
01:55:05,070 --> 01:55:08,030
Zato si tukaj, kajne?
Za Compi. imam prav?

1339
01:55:09,950 --> 01:55:12,130
Sledimo vam že nekaj dni.

1340
01:55:12,130 --> 01:55:13,170
Utihni!

1341
01:55:13,200 --> 01:55:15,830
Nočeš se spet zajebati,

1342
01:55:15,840 --> 01:55:18,020
ampak to je samo tisto, kar počnejo.

1343
01:55:18,130 --> 01:55:20,720
Zakaj mislite
imaš to službo?

1344
01:55:21,710 --> 01:55:23,370
Ti si vaba, da nas zamotiš.

1345
01:55:23,380 --> 01:55:26,310
Kaj pravi, Niño?

1346
01:55:26,510 --> 01:55:28,770
Izmišljuje si.

1347
01:55:28,770 --> 01:55:30,530
Ni vabe. To je prava kokakola.
Veš, da je.

1348
01:55:30,530 --> 01:55:31,810
Tako si zelen.

1349
01:55:31,980 --> 01:55:34,330
Nekaj kilogramov ni nič

1350
01:55:34,330 --> 01:55:35,380
v primerjavi s tono skozi pristanišče.

1351
01:55:35,380 --> 01:55:37,250
Zakaj za vraga si potem tukaj?

1352
01:55:41,890 --> 01:55:42,900
Jezus, razumeš?

1353
01:55:47,870 --> 01:55:50,880
Zunaj smo na položaju.
kje si

1354
01:55:57,770 --> 01:56:02,050
Kaj bomo zdaj?

1355
01:56:02,060 --> 01:56:04,890
Če se predamo,
Compi je mrtev.

1356
01:56:07,320 --> 01:56:08,880
Mrtev!
Kakšna prekleta zmešnjava!

1357
01:56:10,010 --> 01:56:13,850
Halil, če odložiš pištolo,
lahko to rešimo.

1358
01:56:18,120 --> 01:56:21,090
Halil, odloži pištolo!

1359
01:56:22,760 --> 01:56:26,500
Halil, poslušaj!
poslušaj!

1360
01:56:26,573 --> 01:56:28,840
Halil! Vrzi pištolo na tla!

1361
01:56:29,000 --> 01:56:31,080
Halil, poglej me! poslušaj!

1362
01:56:32,250 --> 01:56:36,220
Odložim pištolo,

1363
01:56:36,260 --> 01:56:37,617
Odložim ga.

1364
01:56:38,460 --> 01:56:40,660
Halil, na tleh je!

1365
01:56:40,670 --> 01:56:42,980
Halil, odložil je pištolo!

1366
01:56:43,020 --> 01:56:44,110
Pomiri se!

1367
01:56:47,420 --> 01:56:49,485
Na tleh je, v redu?

1368
01:56:51,700 --> 01:56:52,940
Halil, poslušaj me.

1369
01:56:53,900 --> 01:56:55,120
pomiri se

1370
01:56:56,150 --> 01:56:57,100
Naredi, kot sem rekel

1371
01:56:57,160 --> 01:56:59,200
in še vedno lahko rešiš svojega prijatelja.

1372
01:57:00,830 --> 01:57:02,452
Ampak to moramo storiti zdaj.

1373
01:57:02,695 --> 01:57:04,020
To moramo storiti zdaj.

1374
01:57:06,120 --> 01:57:07,430
V redu je, v redu je.

1375
01:57:11,680 --> 01:57:15,474
Odhajajo s 4x4.
V smeri proti aveniji.

1376
01:57:47,570 --> 01:57:48,650
Poškodovan je.

1377
01:57:50,120 --> 01:57:52,300
Pokličite rešilca.

1378
01:59:04,690 --> 01:59:06,060
Jezus, si v redu?

1379
01:59:06,090 --> 01:59:07,540
Ja, v redu sem.

1380
01:59:07,550 --> 01:59:08,850
In je Sergio s tabo?

1381
01:59:08,960 --> 01:59:11,870
Ja, tukaj je.
Ste ga našli?

1382
01:59:12,657 --> 01:59:13,740
Tukaj ni ničesar.

1383
01:59:13,760 --> 01:59:14,470
Kaj?

1384
01:59:14,490 --> 01:59:17,400
Še vedno preverjamo,
ampak zaenkrat brez sreče.

1385
01:59:19,120 --> 01:59:20,987
Kakor koli že, ostani z njim.

1386
01:59:21,158 --> 01:59:23,650
Ne dovolite mu, da bi koga kontaktiral.

1387
01:59:25,550 --> 01:59:26,220
OK.

1388
01:59:30,650 --> 01:59:31,310
v redu

1389
01:59:34,560 --> 01:59:35,570
Daj mi svoj telefon.

1390
01:59:46,886 --> 01:59:50,590
Kako dolgo se poznava?

1391
01:59:51,314 --> 01:59:54,460
20 let? Nekaj ​​takega.
Lahko bi me vsaj slišal.

1392
01:59:56,830 --> 01:59:57,950
za kaj gre

1393
01:59:59,499 --> 02:00:03,620
Je bila Eva?

1394
02:00:05,800 --> 02:00:06,765
Si je izmislila vse to sranje?

1395
02:00:07,170 --> 02:00:10,960
Našli niso ničesar
v pristanišču, kajne?

1396
02:00:11,420 --> 02:00:12,292
Ničesar ne bodo našli.
Nič ni za najti.

1397
02:01:11,910 --> 02:01:15,540
Ustavite vozilo.

1398
02:01:50,650 --> 02:01:52,110
Ven, kreten!

1399
02:02:20,619 --> 02:02:23,200
Če bi bilo kaj,
ni tukaj.

1400
02:02:23,241 --> 02:02:25,820
Je v drugi posodi.

1401
02:02:25,840 --> 02:02:26,870
Moramo preveriti.
Še vedno lahko ...

1402
02:02:26,900 --> 02:02:29,478
Eva...

1403
02:02:30,563 --> 02:02:31,580
To je dovolj.
Konec je.

1404
02:02:32,190 --> 02:02:33,900
Ne, daj no, Vicente.

1405
02:03:14,740 --> 02:03:16,153
To je kokain z gumbi.

1406
02:04:01,110 --> 02:04:01,730
da?

1407
02:04:01,800 --> 02:04:02,530
Jezus

1408
02:04:02,754 --> 02:04:04,650
To so bili kovčki!

1409
02:04:04,690 --> 02:04:06,389
Sami kovčki!

1410
02:04:07,502 --> 02:04:09,650
2000 kilogramov čistega kokaina.

1411
02:04:14,240 --> 02:04:15,742
Jezus, si tam?

1412
02:04:15,770 --> 02:04:18,313
Da, vendar to ni dober signal.

1413
02:04:19,022 --> 02:04:20,500
Veš kje sem?

1414
02:04:20,930 --> 02:04:22,790
V hangarju,
gleda na Skalo.

1415
02:04:23,088 --> 02:04:24,620
Želim si, da bi bil tukaj.

1416
02:04:25,980 --> 02:04:30,430
Poslušaj, Jezus.
Morali bi iti praznovati.

1417
02:04:31,310 --> 02:04:32,910
Minili sta dve prekleti leti.

1418
02:04:34,080 --> 02:04:35,730
Končno je konec.

1419
02:04:40,040 --> 02:04:41,390
Konec je.

1420
02:04:42,440 --> 02:04:43,620
Ja, konec je.

1421
02:05:39,740 --> 02:05:42,740
Kaj?
Ali nisi vesel, da me vidiš?

1422
02:05:43,190 --> 02:05:46,790
Seveda sem.
Spet sem pričakoval Compija.

1423
02:05:47,130 --> 02:05:49,310
On je zunaj. Lahko ga dobim.

1424
02:05:49,310 --> 02:05:51,570
Ne, dovolj sem ga videla.

1425
02:05:55,420 --> 02:05:57,060
na koncu
Nisem mogel priti pote.

1426
02:05:57,510 --> 02:05:59,420
Čakal sem tri mesece.

1427
02:05:59,710 --> 02:06:00,780
Si me čakal?

1428
02:06:00,920 --> 02:06:05,210
Ni tako, kot da bi imel kaj drugega za početi.
Kam bi šel?

1429
02:06:10,580 --> 02:06:13,310
- Vse to je tako čudno.
- Kaj?

1430
02:06:14,140 --> 02:06:16,406
Vse. tukaj sem,

1431
02:06:17,070 --> 02:06:18,789
lepa si kot vedno.

1432
02:06:21,090 --> 02:06:22,670
Ste slišali za Compi?

1433
02:06:23,040 --> 02:06:24,510
O tem, da bo postal oče?

1434
02:06:24,560 --> 02:06:27,126
Ne, tega je že prebolel.
Pridružuje se civilni gardi.

1435
02:06:28,780 --> 02:06:30,430
Res je, prisežem.

1436
02:06:30,590 --> 02:06:33,790
Mari Fe ga je odvlekla na očetovo postajo,

1437
02:06:34,040 --> 02:06:36,796
in ni imel izbire
ampak izpolniti vlogo.

1438
02:06:40,010 --> 02:06:42,030
Kako te obravnavajo tukaj?

1439
02:06:42,670 --> 02:06:45,015
Dobro, vse so prave šarmerke.

1440
02:06:46,910 --> 02:06:49,040
Ampak še nekaj časa bo
preden pridem ven.

1441
02:06:52,270 --> 02:06:54,521
Moj odvetnik pravi sedem let,

1442
02:06:55,074 --> 02:06:56,620
in to je, če se lepo obnašam.

1443
02:07:00,560 --> 02:07:02,010
Potem poskrbite, da boste.

1444
02:08:05,270 --> 02:08:05,970
halo?

1445
02:08:06,320 --> 02:08:09,589
Jaz sem.
Sem na poti v šolo.

1446
02:08:09,950 --> 02:08:11,820
V redu, torej lahko poberem otroka
kasneje, kajne?

1447
02:08:11,950 --> 02:08:15,200
- Ja, ob 17. uri. Čakal te bo.
- Odlično.